Sommaire rapide
- Le salon vs le barbershop : deux mondes, deux vocabulaires
- Préparer ta visite (rendez-vous, walk-in, prix)
- Les 4 types de coupe que tu vas entendre
- Les verbes que ton coiffeur va utiliser
- Le vocabulaire des cheveux (longueur, texture, couleur)
- Les soins et produits (shampoing, coloration, brushing)
- Phrases prêtes à dire + 6 pièges classiques des francophones
- Frequently Asked Questions (FAQ)
Tu débarques à Toronto, Sydney, Dublin ou Londres pour six mois. Tout se passe bien, sauf qu’au bout de trois semaines tes cheveux ressemblent à quelque chose, et tu dois trouver un coiffeur. La boulangère te dit “go to a barber down the road”, tu entres, le mec te demande “what are we doing today ?”, et là tu restes planté comme un panneau de signalisation. Je te donne dans cet article tout ce qu’il faut savoir pour ne plus jamais paniquer dans le fauteuil, que tu sois dans un barbershop de Brooklyn ou dans un salon de Melbourne.
Si tu prépares un voyage ou une expatriation plus longue, commence par mon guide complet pour apprendre l’anglais avant de partir et ma page tarifs des cours particuliers à Pau — tu y verras comment financer ton projet avec l’avantage fiscal URSSAF. Et si tu cherches d’autres vocabulaires voyage-pratique, j’ai aussi couvert la cuisine et les recettes, les transports en commun et le supermarché.
1. Le salon vs le barbershop : deux mondes, deux vocabulaires
Première chose à comprendre : en anglais, hair salon (ou hairdresser’s) et barbershop (ou barber’s) sont deux endroits différents avec deux atmosphères différentes. Le vocabulaire n’est pas le même.
| Lieu | Public cible | Atmosphère | Prix indicatif (2026) |
|---|---|---|---|
| Hair salon / Hairdresser’s | Femmes, hommes, enfants | Moderne, musique douce, service long | 35-90 £ / 45-110 $ selon la ville |
| Barbershop / Barber’s | Hommes (surtout) | Musique hip-hop ou rock, coupes rapides, ambiance “old school” | 18-40 £ / 25-55 $ |
| Unisex salon | Tout le monde | Mixte, neutre | Variable |
| Quick-cut chain (Supercuts, Great Clips, just cut) | Tout le monde | Sans rendez-vous, basique | 12-25 £ / 15-35 $ |
Au Royaume-Uni et en Irlande, on dit “I’m going to the hairdresser’s” (même si c’est ton coiffeur homme) — c’est culturel. Aux US et au Canada, “barber” est très courant pour les hommes, “salon” pour les femmes. En Australie et Nouvelle-Zélande, “barber” est ultra-tendance depuis 10 ans, beaucoup d’expat UK y ouvrent d’ailleurs.
Astuce perso : quand tu ne sais pas, cherche “haircut near me” sur Google Maps. Les avis te diront vite si c’est un barbershop (homme uniquement, rapide, ambiance) ou un salon (plus large).
2. Préparer ta visite : rendez-vous, walk-in, vocabulaire clé
Première étape avant la coupe : comprendre comment on entre dans un salon anglophone. Dans 80% des salons UK/US/CA/AU, on prend rendez-vous — c’est la norme. Marcher sans rendez-vous (“walk-in”) marche surtout dans les barbershops et les chaînes quick-cut. Le vocabulaire et la logistique diffèrent du système français.
Par téléphone (la méthode classique, encore très utilisée) :
- “Hi, I’d like to book a haircut, please. Do you have anything available this week ?”
- “How much is a men’s cut ?” / “How much for a cut and colour ?”
- “Can I book for Saturday at 2pm ?” / “Do you have anything earlier ?”
En ligne : la plupart des salons ont Booksy, Stylr, ou un système propre sur leur site. Tu cliques sur le créneau, tu paies parfois un acompte.
App Walk-in : à NYC, Toronto, Melbourne, certains salons affichent leur file d’attente en temps réel sur une appli (The Cut App, Squire). Très pratique le samedi matin.
Vocabulaire de la réservation :
| Anglais | Français | Exemple |
|---|---|---|
| appointment | rendez-vous | “I have an appointment at 3pm.” |
| booking | réservation | “Do you take walk-ins or booking only ?” |
| walk-in | sans rendez-vous | “We’re walk-in friendly today.” |
| slot | créneau | “Any slots tomorrow ?” |
| stylist / barber | coiffeur / barbier | “Can I request a specific stylist ?” |
| deposit | acompte | “We require a 20$ deposit.” |
3. Les 4 types de coupe que tu vas entendre
Quand ton coiffeur te demande “what are we doing today ?”, il attend une réponse dans son vocabulaire. Voici les 4 grandes catégories.
3.1. Coupe homme classique
| Anglais | Détail |
|---|---|
| buzz cut | Coupe très courte à la tondeuse, partout même longueur (1-3 mm) |
| crew cut | Court dessus, dégradé sur les côtés, style militaire |
| fade | Dégradé très net sur les côtés, du très court (skin) au plus long |
| high fade / mid fade / low fade | Fade qui commence haut / milieu / bas sur la tête |
| skin fade | Fade qui descend jusqu’à la peau (rasé) |
| pompadour | Cheveux coiffés vers l’arrière avec volume |
| quiff | Similaire au pompadour mais vers le haut/devant |
| undercut | Côté très court, dessus long détaché |
| side part | Raie sur le côté, classique business |
3.2. Coupe femme classique
| Anglais | Détail |
|---|---|
| bob | Coupe au carré, au niveau du menton ou plus court |
| lob (long bob) | Carré long, aux épaules |
| pixie cut | Très court, style “garçonne” |
| layers | Coupe avec plusieurs niveaux de longueur |
| bangs / fringe | Frange (bangs US, fringe UK) |
| shag | Coupe effilée avec beaucoup de mouvement |
| blunt cut | Coupe droite, sans dégradé |
| A-line | Plus court devant, plus long derrière |
| balayage | Coloration avec effet naturel, mèches peintes à la main |
3.3. Coupe enfant
| Anglais | Détail |
|---|---|
| kids’ cut | Coupe enfant standard |
| first haircut | Première coupe (souvent avec certificat) |
| trim | Petit ajustement, sans changer la forme |
3.4. Coupe “couleur seule”
Si tu ne veux pas de changement de longueur, juste de la couleur :
| Anglais | Détail |
|---|---|
| root touch-up | Retouche racines uniquement |
| full colour | Couleur complète sur toute la tête |
| highlights | Mèches plus claires |
| lowlights | Mèches plus foncées |
| balayage | Mèches naturelles peintes à la main |
| ombre | Dégradé de couleur du foncé au clair |
4. Les verbes que ton coiffeur va utiliser
Tu vas les entendre toute la durée de la coupe. Anticipe.
| Verbe anglais | Français | Exemple typique du coiffeur |
|---|---|---|
| to cut | couper | “I’m going to cut about an inch off.” |
| to trim | égaliser, ajuster | “Just a trim, please.” |
| to shave | raser | “I’m shaving the sides down to a 2.” |
| to clipper | tondre (à la tondeuse) | “Clippered or scissor cut on top ?” |
| to layer | couper en couches / dégradé | “Do you want it layered ?” |
| to thin out | dédensifier (cheveux épais) | “Your hair is thick, I’ll thin it out.” |
| to wash | laver | “Let’s wash first.” |
| to rinse | rincer | “Rinse and repeat.” |
| to towel dry | sécher à la serviette | “Towel dry, then I’ll cut.” |
| to blow dry | sécher au séchoir | “Blow dry or air dry ?” |
| to straighten | lisser (au fer) | “She straightened it.” |
| to curl | boucler (au fer ou bigoudis) | “Curled the ends under.” |
| to dye / to colour | colorer / teindre | “What colour are you going for ?” |
| to bleach | décolorer | “We’ll need to bleach first.” |
| to highlight | faire des mèches | “Foils or balayage ?” |
| to style | coiffer | “How do you usually style it ?” |
| to part | faire la raie | “Where do you part your hair ?” |
Astuce : “scissor cut” vs “clipper cut” = coupe aux ciseaux vs coupe à la tondeuse. Si tu dis “I’ll have a scissor cut on top, skin fade on the sides”, le coiffeur sait exactement quoi faire.
5. Le vocabulaire des cheveux (longueur, texture, couleur)
Pour décrire ce que tu veux, il faut connaître les mots de la couleur, de la longueur, et de la texture.
5.1. Types de cheveux
| Anglais | Français | Caractéristique |
|---|---|---|
| straight | raides | Pas de boucle |
| wavy | ondulés | Boucles larges |
| curly | bouclés | Boucles serrées |
| coily / kinky | crépus / très bouclés | Spirales très serrées |
| fine | fins | Peu de diamètre par cheveu |
| thick | épais | Beaucoup de densité |
| coarse | épais (texture) | Fibre rude au toucher |
| thin | clairsemés | Manque de densité |
| dry | secs | Manque d’hydratation |
| oily | gras | Excès de sébum |
| damaged | abîmés | Fourches, coloration agressive |
| frizzy | frisottés | Cheveux qui gonflent avec l’humidité |
5.2. Longueurs (homme)
| Anglais | Équivalent |
|---|---|
| bald | Chauve |
| shaved | Rasé |
| buzzed | Très court (tondeuse) |
| short on the sides, long on top | Court sur les côtés, long dessus |
| ear-length | Au niveau des oreilles |
| neck-length | Au niveau de la nuque |
| shoulder-length | Aux épaules |
5.3. Couleurs de cheveux
| Anglais | Français |
|---|---|
| black | Noir |
| brunette | Brun (femme) |
| brunette (UK homme) | Brun |
| chestnut | Châtain |
| auburn | Auburn / brun-roux |
| red / ginger | Roux |
| blonde / blond | Blond |
| platinum | Blond platine |
| ash blonde | Blond cendré |
| strawberry blonde | Blond vénitien |
| grey / gray | Gris / poivre et sel |
| white | Blanc |
| dyed / coloured | Coloré |
| natural | Naturel (pas de coloration) |
6. Les soins et produits (shampoing, coloration, brushing)
Ton coiffeur va probablement te vendre un produit en fin de coupe. Voici le vocabulaire des produits typiques.
6.1. Produits coiffants (hommes)
| Anglais | Français | Effet |
|---|---|---|
| pomade | Pommade classique | Brillance, tenue moyenne, look slick |
| wax | Cire | Texture mate, tenue forte |
| gel | Gel | Tenue très forte, peut être dur |
| clay | Argile | Effet mat, volume, texture |
| paste | Pâte | Entre cire et argile, polyvalent |
| cream | Crème | Léger, hydrate, peu de tenue |
| spray | Spray | Tenue légère ou fixation à distance |
| mousse | Mousse | Volume, sans rigidité |
6.2. Soins cheveux
| Anglais | Français |
|---|---|
| shampoo / shampoo | Shampoing (UK = shampoo, US = shampoo) |
| conditioner | Après-shampoing |
| deep conditioner | Masque / soin profond |
| leave-in conditioner | Soin sans rinçage |
| hair mask | Masque capillaire |
| hair oil | Huile capillaire |
| dry shampoo | Shampoing sec |
| heat protectant | Protecteur thermique (avant lisseur/séchoir) |
| split end treatment | Soin anti-fourches |
6.3. Services au salon
| Service | Description |
|---|---|
| wash, cut and blow dry | Lavage + coupe + brushing (le combo classique femme) |
| cut and finish | Coupe + coiffage |
| blow dry | Brushing seul (très demandé avant événement) |
| updo | Chignon / coiffure de mariage |
| trim | Petit ajustement, sans changement de forme |
| restyle | Changement complet de coiffure |
7. Phrases prêtes à dire et pièges classiques des francophones
Voici les phrases concrètes que tu vas pouvoir sortir dès demain matin dans ton barbershop — et les erreurs à éviter pour ne pas finir avec une coupe dont tu ne veux pas.
7.1. Les 10 phrases qui sauvent
| # | Phrase | Quand |
|---|---|---|
| 1 | “I’d like a haircut, please. Just a trim — same length, maybe half an inch off.” | Tu veux juste rafraîchir |
| 2 | “Could I have a skin fade on the sides, scissor cut on top, about two inches?” | Coupe homme précise |
| 3 | “Can you leave it longer on top ? Maybe three inches.” | Tu veux du volume |
| 4 | “Could you thin it out a bit ? It’s quite thick.” | Cheveux épais |
| 5 | “Same as last time, please.” | Tu es un habitué |
| 6 | “I’d like a root touch-up, please. My natural colour is…” | Retouche racines |
| 7 | “How long will it take ?” | Tu es pressé |
| 8 | “Could I see a price list, please ?” | Avant de t’engager |
| 9 | “Is it walk-in or appointment only ?” | Avant d’entrer |
| 10 | “Could you make it a bit shorter on the sides ?” | Pendant la coupe |
Phrase magique de politesse : “How much do I owe you ?” (= combien je te dois) avant de payer.
Pour demander un avis : “What would you suggest ?” ou “What do you think would suit me ?” — les coiffeurs adorent donner leur avis, et ça te sauve si tu ne sais pas.
7.2. Les 6 pièges que les francophones font (et comment les éviter)
Tu vas faire au moins une de ces erreurs dans les 6 premiers mois. Voici comment les éviter.
Piège #1 — Confondre “bangs” et “fringe”. Bangs = US, fringe = UK. Les deux veulent dire “frange” en français. Si tu es aux US, ne dis pas “I want a fringe”, tu auras l’air de chercher un châle. Si tu es au UK, ne dis pas “bangs”, tu auras l’air de parler d’explosions.
Piège #2 — Dire “I want a haircut of 2 cm” au lieu de “scissor cut about an inch”. Les coiffeurs anglophones travaillent en inches (UK/US) ou cm (Australie, NZ, parfois Europe). “Two inches” est plus précis qu’un cm. Apprends l’équivalent : 1 inch = 2,54 cm.
Piège #3 — Demander “un balayage” en pensant être chic. “Balayage” est passé en anglais tel quel, c’est OK. Mais si tu dis “I want a balayage with highlights”, tu mélanges deux techniques différentes. Choisis : soit highlights (mèches traditionnelles avec papier alu / foils), soit balayage (peint à la main, plus naturel).
Piège #4 — Oublier de préciser “short / long on the sides”. Si tu dis juste “I’d like a short cut”, le coiffeur peut te couper 3 cm partout. Précise : “short on the sides, longer on top” ou “a number 2 on the sides, scissor cut on top”. Si tu utilises la tondeuse : “a 2 on the sides, a 4 on top” (les chiffres correspondent aux peignes de la tondeuse, 1 = 3mm, 2 = 6mm, etc.).
Piège #5 — Confondre “shampoo” et “conditioner”. Si tu dis “I forgot my shampoo”, tu peux signifier soit le produit lui-même, soit le service de lavage au salon. Précise : “shampoo service” ou “shampoo bottle”. Au salon, le shampoing-coiffage est souvent noté “shampoo and set” sur le menu des personnes âgées.
Piège #6 — Dire “I’m allergic” sans préciser à quoi. Si tu réagis à un produit (teinture surtout), dis clairement : “I’m allergic to PPD / ammonia / peroxide” ou “I had a reaction to [brand] last time”. Ne dis pas juste “I’m allergic”, le coiffeur ne saura pas quoi éviter. Le test épicutané 48h avant coloration (patch test) est quasi obligatoire pour les teintures permanentes dans la plupart des pays.
Frequently Asked Questions (FAQ)
Comment dire “je veux me faire couper les cheveux” en anglais ?
“I’d like to get a haircut” ou “I need a haircut” sont les deux formulations standards. Pour préciser sans rendez-vous : “I’m looking for a walk-in barber nearby”. Pour demander à quelqu’un : “Can you recommend a good hairdresser ?”
Combien coûte un coiffeur à Londres / New York / Sydney ?
En 2026, les prix moyens varient beaucoup : 18-40 £ à Londres en barbershop (plus en salon, jusqu’à 90 £), 30-80 $ à New York (très cher dans Manhattan), 25-60 AUD à Sydney. Les “quick-cut chains” (Supercuts, Great Clips, Just Cuts) sont partout à 15-25 unités monétaires.
Comment réserver un coiffeur sans parler anglais ?
Dans la plupart des grandes villes, tu peux réserver en ligne via Booksy ou le site du salon — pas besoin d’appeler. Cherche “haircut near me” sur Google Maps, regarde les avis, et book un créneau en 2 minutes. Si tu dois appeler, le script de la section 2 suffit.
C’est quoi la différence entre hairdresser, barber, stylist et trichologist ?
Hairdresser = coiffeur général (homme ou femme). Barber = coiffeur homme, spécialiste coupes courtes et rasage. Stylist = coiffeur spécialisé en style/couleur, souvent plus cher. Trichologist = spécialiste médical du cheveu (problèmes de chute, pelade) — ce n’est PAS un coiffeur, c’est un professionnel de santé.
Comment demander un “dégradé” en anglais ?
Le dégradé s’appelle “fade” (US/UK/AU). Précise le niveau : “high fade” (dégradé qui commence haut), “mid fade” (milieu), “low fade” (bas), “skin fade” (qui descend jusqu’à la peau). En France on dit “dégradé américain” — c’est juste “fade” en anglais, sans “américain”.
Comment dire “je veux la même coupe que la dernière fois” ?
Tu as deux options : “Same as last time, please” (ton coiffeur se souviendra), ou “Could you do the same cut as last time ? I think it was a [type] with a [number] on the sides”. Si c’est un nouveau salon, prends une photo de ta dernière coupe et montre-la en disant : “Could you do something like this ?”
Faut-il laisser un pourboire au coiffeur ?
Aux US et Canada, oui, c’est quasi obligatoire : 15-20% du prix de la coupe. Au Royaume-Uni et en Irlande, pas de tradition de pourboire en salon (10% max si service exceptionnel). En Australie et Nouvelle-Zélande, 10% est apprécié mais pas obligatoire. En Europe continentale, rarement.
Que faire si la coupe me plaît pas ?
Parle tout de suite, avant de sortir du salon : “I’m not sure about [this part] — could we adjust it ?”. Les bons coiffeurs rectifient gratuitement. Si tu as payé et que tu n’es pas content une fois chez toi, rappelle dans les 24-48h : la plupart des salons proposent un complimentary fix-up. Ne garde pas une coupe qui ne te plaît pas en te disant “ça va pousser” — les salons responsables préfèrent savoir.
Si tu veux vraiment être à l’aise dans toutes les situations de la vie quotidienne à l’étranger — coiffeur, médecin, banque, téléphone — le plus efficace reste de tester ton niveau d’anglais gratuitement avec moi (20 min) puis de mettre en place un plan ciblé sur tes faiblesses. Je travaille à domicile et en ligne depuis Pau avec des expats et des voyageurs prêts à s’installer 6 mois à l’étranger.