Sommaire rapide
- Pourquoi les phrasal verbs bloquent les francophones
- Les 10 particules et leur sens de base
- Les 4 familles de verbes à particules
- La méthode pour deviner un phrasal verb inconnu
- Les 60 phrasal verbs à connaître, classés par verbe de base
- Séparables ou inséparables : la règle des verbes à particules
- Les 8 pièges des francophones (et comment les corriger)
- Frequently Asked Questions (FAQ)
Un phrasal verb, c’est un verbe suivi d’une particule — up, out, off, on, in, down, through, over, away, back — dont la combinaison produit un sens nouveau. Give up ne signifie pas « donner en haut » mais « abandonner ». Look after ne signifie pas « regarder après » mais « s’occuper de ». Turn down ne signifie pas « tourner en bas » mais « refuser » ou « baisser le volume ».
La bonne nouvelle, c’est que ces particules ne sont pas distribuées au hasard. Chacune porte un sens de base, et ce sens explique une grande partie des verbes que tu n’as jamais appris. Tu n’as donc pas besoin d’ingurgiter une liste de 500 entrées : il te faut la logique, puis un noyau de 60 verbes fréquents, puis des règles d’ordre des mots pour ne plus faire de faute à l’écrit.
C’est la méthode que j’utilise avec mes élèves à Pau et dans le Béarn depuis 2012 : on part du sens de la particule, on déduit le verbe, et on vérifie en contexte. Les listes arrivent après, jamais avant.
1. Pourquoi les phrasal verbs bloquent les francophones
Le blocage n’est pas le vocabulaire, c’est la particule
Un élève francophone qui lit the meeting was put off traduit spontanément put par « poser » et off par « hors de ». Il obtient une phrase absurde, conclut qu’il lui manque du vocabulaire, et retourne apprendre des listes. Le problème n’est pas là. Le verbe put est connu. C’est la particule qui porte l’information : off marque ici la séparation, donc le report.
Le même verbe turn donne six sens différents selon la particule : turn on (allumer), turn off (éteindre), turn up (arriver ou monter le son), turn down (refuser ou baisser le son), turn out (s’avérer), turn into (se transformer en). Aucun de ces sens ne s’invente à partir de turn seul. Tous se lisent dans la particule.
Cette architecture est familière aux francophones, même s’ils ne la reconnaissent pas comme telle. Le français utilise des préfixes qui font exactement le même travail : faire, refaire, défaire, surfaire, parfaire. Le préfixe déplace le sens du verbe sans changer le verbe. L’anglais fait pareil, sauf que le préfixe est placé après le verbe et s’appelle une particule.
| Préfixe français | Particule anglaise | Exemple |
|---|---|---|
| re- (répétition, retour) | back / again | come back, give back, call back |
| dé- (retrait, séparation) | off / out | turn off, break out, get out |
| sur- (excès, au-dessus) | over | overeat, overwork, take over |
| sous- (insuffisance) | under / down | underestimate, slow down, cut down |
| é- (dispersion) | out / away | spread out, throw away |
Quand tu penses en préfixes français, la particule anglaise cesse d’être un mot vide. Elle devient un opérateur de sens, exactement comme re- ou dé-.
Si tu veux situer ton point de départ avant de travailler ces verbes, un test de niveau de vingt minutes suffit à savoir si tu dois attaquer par les littéraux ou directement par les idiomatiques.
Ce que tu sais déjà sans le savoir
Le français a emprunté une quantité d’expressions anglaises construites sur des particules. Tu les prononces déjà correctement, tu connais leur sens, mais tu ne les reconnais pas comme des phrasal verbs :
- start-up : une jeune entreprise (to start up = démarrer)
- check-out : le passage à la caisse ou le départ d’un hôtel
- make-up : le maquillage (to make up = composer, inventer)
- set-up : l’installation, la configuration
- breakdown : la panne, l’effondrement (to break down)
- turnover : le chiffre d’affaires ou le renouvellement du personnel
- feedback : le retour d’information
- input / output : l’entrée et la sortie
- backup : la sauvegarde
- lookout : le guetteur, la vigilance
Tu connais déjà le sens de ces dix formes nominales. Il te reste à voir le verbe qui les produit et la particule qui les organise. C’est un travail de reconnaissance, pas d’apprentissage par cœur.
Cette familiarité explique aussi pourquoi les francophones comprennent souvent les phrasal verbs à l’écrit professionnel et les ratent à l’oral : ils reconnaissent la forme nominale figée (a breakdown) mais pas la forme verbale en mouvement (it broke down). Le niveau d’anglais en France reste bas en grande partie pour cette raison : on enseigne des mots, rarement des mécanismes.
2. Les 10 particules et leur sens de base
Dix particules couvrent l’immense majorité des phrasal verbs de l’anglais courant. Chacune a un sens premier spatial, puis deux ou trois extensions abstraites. Retiens le sens premier : les extensions se déduisent presque toujours de lui.
UP : la complétion et l’augmentation
Up vient de l’idée de montée physique. Trois extensions en découlent : aller jusqu’au bout (complétion), augmenter (intensité, quantité), apparaître ou se présenter (venir vers le haut de la scène).
- eat up : finir son assiette (complétion)
- finish up : terminer
- drink up : finir son verre
- grow up : grandir
- speed up : accélérer (augmentation)
- speak up : parler plus fort, ou oser prendre la parole
- cheer up : se remonter le moral
- turn up : arriver, se présenter (souvent à l’improviste)
- set up : installer, monter une structure
- pack up : ranger, cesser de fonctionner
Cette particule est la plus productive de l’anglais. Quand tu hésites sur un verbe inconnu terminé par up, teste d’abord l’idée de complétion : I’ll finish up the report (je termine le rapport), she tidied up the kitchen (elle a tout rangé).
OUT : la sortie et la découverte
Out marque la sortie d’un espace fermé. De là viennent trois usages : sortir physiquement, faire sortir une information (découvrir, révéler), s’éteindre ou disparaître (le feu sort, la lumière sort).
- find out : découvrir
- figure out : comprendre, résoudre
- sort out : régler, démêler
- work out : trouver une solution, ou faire du sport
- point out : signaler
- hand out : distribuer
- go out : sortir, ou s’éteindre (une flamme)
- run out : s’épuiser, ne plus avoir
- sell out : être complet, épuiser le stock
- turn out : s’avérer, se révéler
La logique de out est celle du contenant qui se vide ou qui livre son contenu. Find out = faire sortir la vérité. Sort out = faire sortir l’ordre du désordre. Sell out = vider le stock.
OFF et ON : la séparation et le contact
C’est la paire la plus rentable à maîtriser, parce qu’elle fonctionne par opposition. Off = séparation, départ, arrêt, annulation. On = contact, continuation, dépendance.
| OFF (séparation) | ON (contact) |
|---|---|
| turn off : éteindre | turn on : allumer |
| take off : décoller, retirer un vêtement | put on : enfiler, allumer |
| set off : partir, déclencher | go on : continuer |
| call off : annuler | carry on : poursuivre |
| put off : reporter, décourager | hold on : patienter, s’accrocher |
| pay off : rembourser, être rentable | depend on : dépendre de |
| show off : frimer | count on : compter sur |
| doze off : s’assoupir | take on : assumer, embaucher |
Un commercial de Pau qui dit I’ll call you off au lieu de I’ll call you back annule un rendez-vous sans le vouloir. La paire off/on n’est pas un détail : c’est la différence entre allumer et éteindre, entre annuler et continuer.
IN et DOWN : l’entrée et la réduction
In marque l’entrée dans un espace ou l’inclusion dans un ensemble. Down marque la descente, donc la réduction, l’arrêt, ou la mise à l’écrit (on couche les mots sur le papier).
-
come in : entrer
-
fill in : remplir un formulaire, ou remplacer quelqu’un
-
hand in : rendre un document
-
check in : s’enregistrer (hôtel, aéroport)
-
move in : emménager
-
plug in : brancher
-
log in : se connecter
-
slow down : ralentir
-
cut down : réduire
-
turn down : baisser, refuser
-
calm down : se calmer
-
write down : noter
-
break down : tomber en panne, s’effondrer
-
shut down : fermer, s’arrêter
-
note down : prendre note
L’image de down est concrète : la jauge qui descend. C’est pour ça que turn down peut vouloir dire « baisser le son » et « refuser une offre » — dans les deux cas, quelque chose redescend.
THROUGH, OVER, AWAY, BACK : les quatre oubliées
Ces quatre particules sont sous-estimées, alors qu’elles portent des nuances impossibles à rendre par un seul verbe français.
- THROUGH = traverser de bout en bout. Go through (traverser, examiner en détail), get through (passer, joindre quelqu’un au téléphone, terminer), think through (réfléchir jusqu’au bout).
- OVER = au-dessus, donc la revue, la répétition, le transfert. Go over (relire, revoir), think over (y réfléchir), take over (prendre le contrôle), get over (se remettre de), start over (recommencer).
- AWAY = loin, donc l’éloignement, la disparition, l’action continue. Go away (partir), throw away (jeter), put away (ranger), get away (s’échapper), fade away (s’estomper).
- BACK = retour, donc le retour physique ou la restitution. Come back (revenir), give back (rendre), call back (rappeler), hold back (retenir), cut back (réduire), pay back (rembourser).
Une infirmière de Tarbes qui dit I’ll go over the file ne dit pas qu’elle passe au-dessus du dossier : elle dit qu’elle le relit. La particule over contient cette idée de survol méthodique, exactement comme on relit une copie ligne à l’encre.
Pour t’entraîner sur ces distinctions avec des phrases guidées, l’exercice Phrasal verbs : introduction et niveaux reprend ces particules sur des situations de mouvement, de routine et de travail.
3. Les 4 familles de verbes à particules
Tous les verbes à particules ne se décodent pas de la même façon. La première question à te poser est : dans quelle famille tombe celui que je rencontre ? La réponse change complètement la stratégie.
Les littéraux : la particule garde son sens spatial
Dans cette famille, le verbe et la particule gardent leur sens propre. Il suffit de traduire les deux morceaux et d’additionner.
- go up : monter
- come in : entrer
- sit down : s’asseoir
- get out of : sortir de
- walk away : s’éloigner
- take off : décoller (l’avion quitte le sol)
Si tu connais les dix particules, tu comprends déjà ces verbes sans les avoir appris. C’est la famille la plus facile, et elle représente environ un tiers des occurrences dans la conversation courante. Ne cherche pas de piège là où il n’y en a pas.
Les aspectuels : la particule dit où en est l’action
Ici, le verbe garde son sens, mais la particule ajoute une information sur le déroulement : commencement, achèvement, intensité, durée, arrêt. Le français exprime ces nuances par des périphrases ou des verbes différents.
| Anglais | Sens | Nuance apportée par la particule |
|---|---|---|
| eat up | terminer son assiette | achèvement |
| finish off | finir complètement | achèvement |
| drink up | vider son verre | achèvement |
| cut down | réduire | diminution |
| slow down | ralentir | diminution |
| speak up | parler plus fort | intensité |
| hurry up | se dépêcher | intensité |
| wash up | faire la vaisselle | accomplissement d’une tâche |
Cette famille est la plus utile à l’oral, parce que le français n’a pas d’équivalent systématique. She ate the cake et she ate up the cake ne diffèrent pas par le vocabulaire mais par le regard porté sur l’action : dans le second cas, il n’en reste plus une miette.
Les idiomatiques : le sens est opaque
Le sens n’est plus reconstituable à partir des morceaux. Il faut l’apprendre comme un mot nouveau, avec son contexte.
- give up : abandonner
- bring up : élever un enfant, ou soulever un sujet
- take after : ressembler à un parent
- put up with : supporter
- run out of : manquer de
- look forward to : attendre avec impatience
C’est la famille qui fait peur, et c’est aussi la plus petite en nombre si l’on compte les verbes réellement fréquents. Les 60 verbes de la section 5 en contiennent une trentaine. Trente entrées à apprendre en contexte, ce n’est pas un mur : c’est deux semaines de travail sérieux, réparties sur plusieurs sessions.
Attention aux verbes à trois mots, qui sont toujours inséparables : put up with, look forward to, run out of, get away with, make up for, do away with, keep up with, come up with, catch up with, face up to. Le complément se place après la particule, jamais entre le verbe et l’adverbe. L’exercice sur les usages courants te permet de les fixer sur des phrases du quotidien avant de les réutiliser à l’oral.
4. La méthode pour deviner un phrasal verb inconnu
Devant un phrasal verb que tu n’as jamais vu, tu as trois questions à te poser, dans cet ordre. Elles ne garantissent pas la traduction exacte, mais elles donnent une hypothèse correcte dans environ huit cas sur dix — de quoi comprendre une conversation et tenir un échange professionnel.
Question 1 : le verbe garde-t-il son sens ?
Cherche d’abord le sens premier du verbe. Si la phrase reste cohérente avec ce sens, tu es dans une famille littérale ou aspectuelle, et la particule ne fait qu’ajouter une nuance de déroulement.
Prenons she tidied up her desk. Tidy = ranger. On retrouve le sens. La particule up ajoute l’achèvement : le bureau est entièrement rangé. Pas besoin de dictionnaire.
À l’inverse, dans they fell out over money, fall ne peut pas signifier « tomber » de façon littérale. Tu passes à la question 2.
Question 2 : que fait la particule ?
Reprends les dix valeurs de la section 2 et choisis celle qui colle au contexte.
They fell out over money. Out = sortie, séparation. Deux personnes qui sortent l’une de l’autre sur une question d’argent : elles se fâchent. Le sens exact est « se brouiller ». Tu n’avais pas le vocabulaire, tu avais la logique.
The deal fell through. Through = traverser de bout en bout. Un accord qui traverse et passe à travers le filet : il échoue. Sens exact : « l’accord est tombé à l’eau ».
Un même verbe fall produit ainsi fall out (se brouiller), fall through (échouer), fall behind (prendre du retard), fall apart (s’effondrer). La particule est le vrai mot.
Question 3 : le contexte donne-t-il un synonyme ?
La troisième question est la plus efficace en situation réelle : remplace le phrasal verb par un verbe simple que tu connais, et vérifie que la phrase tient.
We need to sort out the invoice. Si tu remplaces par solve, fix ou deal with, la phrase fonctionne. Tu tiens le sens : régler la facture.
He talked me into it. Si tu remplaces par convinced me, la phrase tient. Into = entrée : il m’a fait entrer dans son idée. Sens exact : il m’a convaincu.
| Verbe inconnu | Verbe de base | Particule | Sens déduit |
|---|---|---|---|
| the printer packed up | pack (emballer) | up (complétion) | il a cessé de fonctionner |
| she came down with the flu | come | down (affaiblissement) + with | elle a attrapé la grippe |
| we must sort out the invoice | sort (trier) | out (résolution) | nous devons régler la facture |
| he talked me into it | talk | into (entrée) | il m’a convaincu |
| they called the deal off | call | off (séparation) | ils ont annulé l’accord |
| the figures don’t add up | add (additionner) | up (complétude) | les chiffres ne collent pas |
| we’ll cut back on travel | cut | back (retour, réduction) | nous allons réduire les déplacements |
| I’ll go over the slides | go | over (revue) | je vais relire les slides |
Cette méthode a une limite honnête : elle ne remplace pas l’apprentissage des verbes vraiment opaques. Give up, put up with et take after ne se déduisent pas. Mais elle couvre tout le reste, et elle évite le réflexe de bloquer dès qu’une particule apparaît.
Si tu veux vérifier la solidité de ta grammaire sur les formes séparables et inséparables avant d’aller plus loin, l’exercice Grammaire des phrasal verbs reprend les trois cas de figure avec correction immédiate.
5. Les 60 phrasal verbs à connaître, classés par verbe de base
Une liste alphabétique ne sert à rien : tu la lis une fois et tu l’oublies. Le classement par verbe de base est plus efficace, parce que les verbes se ressemblent et que les particules se répètent. Tu apprends un système, pas soixante entrées isolées.
Les soixante verbes ci-dessous couvrent la conversation quotidienne, l’anglais professionnel et les sections Listening et Reading du TOEIC. Les traductions sont volontairement courtes : c’est le contexte d’usage qui fixe le sens.
GET : le verbe à tout faire
| Phrasal verb | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| get up | se lever | I get up at six. |
| get on | monter (bus, train, avion) | Get on the train at Pau. |
| get off | descendre (transport) | Get off at the next stop. |
| get in | entrer (voiture, taxi) | Get in, we’re late. |
| get out | sortir | Get out of the car. |
| get over | se remettre de, surmonter | She got over the flu. |
| get through | passer, joindre, terminer | I couldn’t get through to him. |
| get along with | bien s’entendre avec | I get along with my team. |
| get rid of | se débarrasser de | We got rid of the old printer. |
| get back | revenir, récupérer | I’ll get back to you tomorrow. |
Get est le verbe le plus productif de l’anglais. Si tu n’en retiens qu’un groupe, prends celui-là : dix verbes qui couvrent le transport, la santé, le téléphone et les relations de travail.
TAKE : les gestes du quotidien
| Phrasal verb | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| take off | décoller, retirer un vêtement | The plane took off on time. |
| take on | assumer, embaucher | She took on a new project. |
| take over | reprendre le contrôle, racheter | A group took over the company. |
| take up | commencer une activité, occuper de l’espace | He took up tennis at fifty. |
| take after | ressembler à un parent | She takes after her father. |
| take out | sortir, retirer | He took out a loan. |
| take back | reprendre, retirer ce qu’on a dit | I take back what I said. |
| take in | comprendre, accueillir | I didn’t take in the details. |
| take down | décrocher, noter | Take down the reference. |
| take apart | démonter | He took the engine apart. |
Take after est le piège classique du francophone : rien à voir avec « prendre après ». C’est la ressemblance physique ou de caractère, et c’est un verbe inséparable.
COME et GO : arriver, partir, se passer
| Phrasal verb | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| come up with | trouver une idée | She came up with a solution. |
| come across | tomber sur, donner l’impression | I came across an old photo. |
| come over | passer chez quelqu’un | Come over for dinner. |
| come back | revenir | He came back at noon. |
| come down with | attraper une maladie | I came down with a cold. |
| go on | continuer, se passer | What’s going on? |
| go out | sortir, s’éteindre | The lights went out. |
| go off | sonner, exploser, tourner | My alarm went off at five. |
| go through | traverser, examiner en détail | We went through the contract. |
| go over | relire, revoir | Let’s go over the figures. |
Go off est le verbe qui produit le plus de contresens en réunion : the alarm went off signifie que l’alarme a sonné, pas qu’elle est partie. Et the milk went off signifie que le lait a tourné.
LOOK et PUT : le regard et la mise en place
| Phrasal verb | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| look for | chercher | I’m looking for my keys. |
| look after | s’occuper de | She looks after her mother. |
| look forward to | attendre avec impatience (+ V-ing) | I look forward to meeting you. |
| look up | chercher une information | Look it up in the dictionary. |
| look into | enquêter, examiner | We’ll look into the complaint. |
| look out | faire attention | Look out, the floor is wet. |
| put on | enfiler, allumer | Put on your coat. |
| put off | reporter, décourager | The meeting was put off. |
| put up with | supporter | I can’t put up with the noise. |
| put away | ranger | Put away your files. |
Look forward to est un verbe à trois mots : il est inséparable et il est suivi de la forme en -ing. I look forward to meet you est une faute fréquente dans les mails professionnels ; la forme correcte est I look forward to meeting you. Si tu rédiges régulièrement en anglais, la fiche sur le vocabulaire professionnel et sa mémorisation complète utilement ce point.
RUN, TURN et KEEP : l’usure, le changement, la continuité
| Phrasal verb | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| run out of | manquer de | We ran out of time. |
| run into | tomber sur, heurter | I ran into an old colleague. |
| run over | renverser, dépasser le temps | The meeting ran over by ten minutes. |
| run away | s’enfuir | The dog ran away. |
| turn on | allumer | Turn on the projector. |
| turn off | éteindre | Turn off your phone. |
| turn up | arriver, monter le son | He turned up an hour late. |
| turn down | baisser, refuser | She turned down the offer. |
| turn out | s’avérer, produire | It turned out to be a mistake. |
| keep up with | suivre le rythme | I can’t keep up with the updates. |
Turn down illustre parfaitement la logique de la particule : le son descend, et par extension l’offre descend, donc elle est refusée. Un seul verbe, deux traductions françaises différentes, une seule image mentale.
BREAK, MAKE, DO et BRING : les verbes de production
| Phrasal verb | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| break down | tomber en panne, s’effondrer | The car broke down near Oloron. |
| break up | se séparer, rompre | They broke up last year. |
| break out | éclater, s’évader | A fire broke out. |
| make up | inventer, se réconcilier, se maquiller | He made up an excuse. |
| make out | distinguer, comprendre | I can’t make out the signature. |
| make up for | compenser | We’ll make up for the delay. |
| do without | se passer de | We can do without a car. |
| do away with | supprimer | They did away with the fee. |
| bring up | élever, soulever un sujet | She brought up the budget issue. |
| bring about | provoquer | The reform brought about change. |
Ces dix verbes reviennent constamment dans les comptes rendus, les mails de relance et les réunions. Si ton travail se déroule en anglais, la fiche sur l’animation d’une réunion en anglais et celle sur les phrases utiles au téléphone les remettent en situation.
Pour vérifier que ces soixante verbes sont réellement disponibles à l’oral et pas seulement reconnus à la lecture, l’exercice sur les formes transitives, intransitives, séparables et inséparables est le bon test de passage.
6. Séparables ou inséparables : la règle des verbes à particules
C’est la partie qui fait perdre des points au TOEIC et qui trahit un non-natif dans un mail, bien plus que le vocabulaire lui-même. La règle des verbes à particules tient en une phrase : avec un pronom complément, le pronom se place obligatoirement entre le verbe et la particule quand le verbe est séparable, et obligatoirement après la particule quand il ne l’est pas.
Le test du pronom
Prends le verbe, mets un complément nominal, puis remplace ce complément par it ou them. Si la phrase reste naturelle avec le pronom entre le verbe et la particule, le verbe est séparable.
- Turn off the light. → Turn the light off. → Turn it off. Acceptable, donc séparable.
- Turn off it. Inacceptable. C’est la faute classique.
- Pick up the kids. → Pick the kids up. → Pick them up. Séparable.
- Look after the dog. → Look the dog after. Inacceptable, donc inséparable. On dit look after it.
Deux règles pratiques en découlent. D’abord, avec un nom, les deux positions sont souvent possibles : turn off the light et turn the light off sont corrects. Ensuite, avec un pronom, une seule position est correcte : turn it off. Si tu retiens une seule chose de cet article, retiens celle-là.
| Verbe | Séparable ? | Forme correcte avec pronom | Forme fautive |
|---|---|---|---|
| turn off | oui | turn it off | turn off it |
| pick up | oui | pick them up | pick up them |
| put on | oui | put it on | put on it |
| write down | oui | write it down | write down it |
| look after | non | look after her | look her after |
| take after | non | take after him | take him after |
| get over | non | get over it | get it over |
| run into | non | run into them | run them into |
Les inséparables à mémoriser
La liste des inséparables est courte, et elle se mémorise par familles :
- Les verbes à trois mots, toujours inséparables : put up with, look forward to, run out of, get away with, make up for, do away with, keep up with, come up with, catch up with, face up to.
- Les verbes de ressemblance et de soin : take after, look after, stand for (signifier), call for (nécessiter).
- Les verbes de traversée et de reprise : get over, go through, run into, break into, come across.
Un moyen mnémotechnique fiable : si tu peux remplacer le verbe par un verbe français simple sans perdre le sens (look after = soigner, take after = ressembler), le verbe est généralement inséparable. La particule est soudée au verbe, elle ne se détache pas.
Attention enfin aux verbes dont le sens change selon la séparation. Look up the word et look the word up sont tous deux corrects et signifient « chercher le mot ». Mais turn up (arriver) ne se sépare pas, tandis que turn the volume up (monter le volume) se sépare. C’est le contexte qui tranche, et c’est précisément ce que l’oral entraîne.
7. Les 8 pièges des francophones (et comment les corriger)
Les contresens qui coûtent des points
- look after ≠ regarder après. She looks after her mother = elle s’occupe de sa mère. Le verbe look n’a plus aucun rapport avec le regard.
- take after ≠ prendre après. He takes after his father = il ressemble à son père. Inséparable, et sans lien avec la prise.
- go off ≠ aller hors de. The alarm went off = l’alarme a sonné. The milk went off = le lait a tourné. Deux sens très différents, un seul verbe.
- put off ≠ poser hors de. They put off the meeting = ils ont reporté la réunion. Mais he put me off = il m’a découragé, voire dégoûté. Le même verbe, deux français distincts selon l’objet.
- run out of ≠ courir dehors. We ran out of time = nous avons manqué de temps. Rien de sportif dans l’affaire.
- give up / give in / give away. Trois verbes proches, trois sens : abandonner, céder, donner (ou trahir une information). Don’t give up (n’abandonne pas), he gave in (il a cédé), she gave it away (elle l’a donné ou l’a vendu).
Ces six contresens sur les verbes à particules suffisent à rendre une conversation incompréhensible, alors que le vocabulaire est correct. La solution n’est pas d’apprendre plus de mots : c’est de vérifier systématiquement la particule avant de traduire le verbe.
L’ordre des mots et l’accent tonique
Deux détails de forme font la différence entre un anglais correct et un anglais naturel.
L’ordre des mots. Avec un pronom, la place est fixe (voir section 6). Avec un nom, elle est souple pour les séparables, impossible pour les inséparables. Une phrase comme I’ll pick up you at the station est fautive, même si elle est comprise.
L’accent tonique. Sur un phrasal verb, l’accent tombe sur la particule : pick it UP, turn it OFF, he TURNED up late. Sur le nom dérivé, l’accent remonte sur la première syllabe : a PICK-up, a SET-up, a TURN-over. C’est ce qui distingue to set UP a company de a SET-up. Les francophones placent souvent l’accent sur le verbe, ce qui rend la phrase compréhensible mais immédiatement identifiée comme non native.
Si tu veux travailler ces deux points à l’oral plutôt qu’à l’écrit, c’est le genre de détail qu’on corrige en cours individuel ou en petits groupes, parce qu’il faut s’entendre. Les fiches sur les expressions idiomatiques et sur le small talk au bureau offrent un terrain d’application concret.
Pour situer l’effort restant, un test de niveau puis un programme adapté valent mieux qu’une liste de plus. Les tarifs et les formats sont détaillés sur la page des cours d’anglais à Pau, et si ton objectif est une certification professionnelle, la préparation au TOEIC travaille spécifiquement les phrasal verbs des sections Listening et Reading.
Frequently Asked Questions (FAQ)
Quelle est la différence entre un phrasal verb et un verbe à particule ?
Aucune : les deux termes désignent la même chose. « Phrasal verb » est le terme anglais, « verbe à particule » le terme français. On parle aussi parfois de « verbe prépositionnel » pour les verbes suivis d’une préposition, comme depend on ou look at, qui constituent une sous-catégorie. Dans l’usage courant, les trois expressions renvoient au même mécanisme : un verbe dont le sens change selon la particule qui le suit.
Combien de phrasal verbs faut-il connaître pour parler anglais ?
Environ 60 à 80 verbes couvrent la conversation quotidienne et la majorité de l’anglais professionnel courant. Les dictionnaires en recensent plusieurs milliers, mais la distribution est très inégale : une petite centaine d’entrées représente l’essentiel des occurrences réelles. Mieux vaut maîtriser 60 verbes disponibles à l’oral que reconnaître 500 entrées sans jamais les employer. La liste de cet article est construite sur ce principe.
Comment savoir si un phrasal verb est séparable ?
Fais le test du pronom : remplace le complément par it ou them. Si le pronom peut se placer entre le verbe et la particule (turn it off, pick them up), le verbe est séparable. S’il doit rester après la particule (look after her, get over it), il est inséparable. Les verbes à trois mots (put up with, look forward to, run out of) sont toujours inséparables. En cas de doute à l’écrit professionnel, place le complément nominal après la particule : c’est presque toujours accepté avec un nom.
Pourquoi « look after » ne veut-il pas dire « regarder après » ?
Parce que le sens d’un phrasal verb n’est pas la somme du verbe et de la particule. Look after est une unité lexicale figée qui signifie « s’occuper de, prendre soin de ». Le verbe look n’y conserve que l’idée d’attention, et la particule after indique la suite, la continuité dans le temps. Le même phénomène explique take after (ressembler) et run after (poursuivre) : trois sens différents, une seule particule.
Les phrasal verbs sont-ils utiles au TOEIC ?
Oui, et de façon transversale. On les trouve dans les questions de grammaire de la section Reading (choix entre turn off, turn down, turn up), dans les dialogues de Listening (un client qui puts off une livraison, un fournisseur qui runs out of stock) et dans les mails professionnels à compléter. Les verbes à particule figurent parmi les points les plus régulièrement testés, parce qu’ils permettent de vérifier à la fois le vocabulaire et la grammaire. C’est aussi ce qui les rend rentables à réviser.
Peut-on apprendre les phrasal verbs avec des listes ?
Une liste seule ne suffit pas, parce qu’elle isole le verbe de son contexte et de sa particule. Elle devient utile à condition d’être classée par verbe de base ou par particule, et accompagnée d’une phrase d’exemple que tu peux prononcer. La séquence efficace est : comprendre la logique de la particule, apprendre un noyau de 60 verbes en contexte, puis réactiver à l’oral. Les listes alphabétiques de 300 entrées, sans exemple ni classement, produisent surtout une impression de travail accompli sans transfert réel vers la conversation.