Dans cette section, je te propose de voir comment t’exprimer de différentes manières dans un contexte donné. Les expressions que tu vas rencontrer sont utilisées très fréquemment.
N’hésite pas à les mettre en pratique et à les repérer dans des textes ou films.
SITUATION
DISCOURS FORMEL
DISCOURS DÉTENDU
DISCOURS INFORMEL
Il est tard et tu travailles toujours. Tu décides qu’il est temps d’arrêter.
Voici différentes façons de le te dire.
- Let’s finish work for today.
- Let’s stop for today.
- Let’s knock it on the head.
- Let’s call it a day.
- That’s enough for now.
- I’m dead, it’s time to shoot.
- I’m outta here.
Tu reçois un appel anonyme qui te dit que tu as gagné 100 000 €. Tu es un peu suspicieux.se.
- -There must be something more to this than meets the eye.
- I’m not sure about this one.
- What’s the catch? This is a bit fishy.
- I smell a rat.
En te promenant dans la rue, tu croises un chien errant qui n’a rien de spécial, ce n’est pas une race, ni un pédigrée particulier.
- Look at that mongrel (clebs)!
- Look at that dog!
- Look at that mutt (bâtard)!
Un.e ami.e veut aller boire un verre et te demande si tu es occupé.e ce soir. Tu réponds que non.
- I have no pressing engagements tonight.
- I’m free tonight.
- I don’t really have anything major to do tonight.
- I’m free.
- I’m available for selection.
- I’m up for it.
- I’ve got nothing on.
Tu parles de quelqu’un qui est un peu étrange et qui te fait peur.
- I feel emotionally uncomfortable near him.
- He’s a bit weird.
- He gives me the willies.
- He gives me the creeps.
- He gives me the hebegebees.
- He’s a bit of a nutter.
- He’s a pyscho.
Tu es allé.e déjeuner avec un.e ami.e et tu as payé pour vous deux. Ton ami.e t’as dit qu’il te remboursera, mais un mois plus tard il/elle ne l’a toujours pas fait.
- I paid 50 euros and received no counter payment.
- I lost €50.
- I’m owed €50.
- I’m €50 out of pocket.
- I’m short €50.
- That’s €50 down the drain.
Tu as été très chanceux.se ce dernier mois. Tu décris la situation à un.e ami.e.
- I have been most fortunate this past month.
- I’ve been lucky for a month.
- I’m on a roll.
- I’ve got the Midas touch.
- Everything I touch turns to gold.
- I’m going through a purple patch.
Si ce contenu t’as plu, n’hésite pas à le partager autour de toi.
Et puis si tu as envie d’améliorer ton anglais, contacte-moi 😉