Already, Yet, Still : les nuances B2 (registre, position, expressions)

Tu connais la règle A2 : already au milieu avec le Present Perfect, yet en fin de phrase dans la négation, still avant le verbe pour dire “encore”. Cette leçon va plus loin : les nuances de registre, la position avancée dans la phrase, l’usage avec les temps continus et les parfaits passés, et les expressions idiomatiques que tu croiseras dans les podcasts, séries et articles en anglais.

1. Already : au-delà du Present Perfect

Registre soutenu vs familier. À l’oral familier britannique et américain, already peut se placer en fin de phrase, et la contraction I’ve already done it est plus naturelle que I have done it already (sauf à l’écrit formel).

• I already told her. (Position normale, registre courant.)
• I told her already. (Oral informel, registre familier. Tom le dira souvent à des proches à Pau, entre collègues.)
• I’ve already explained this twice. (Forme contractée, registre courant.)

Avec le Past Perfect (pour insister qu’une chose s’était produite avant une autre dans le passé) :

• By the time I arrived, she had already left. (Quand je suis arrivé, elle était déjà partie.)
• He had already eaten when I called him. (Il avait déjà mangé quand je l’ai appelé.)

Already dans une question exprime la surprise — la personne pense que la chose a été faite plus tôt que prévu :

• Has she already finished the report? (Elle a DÉJÀ fini le rapport ? — surpris qu’elle aille si vite.)
• Did you already book the tickets? (Tu as DÉJÀ réservé les billets ?)

2. Yet : au-delà de la négation simple

Yet dans une phrase affirmative existe, mais c’est un usage littéraire et rare. On le croise surtout dans la poésie, la Bible, et quelques expressions figées. Évite-le à l’oral moderne.

• There is yet hope. (Il y a encore de l’espoir — registre littéraire.)
• I have yet to see a perfect example. (Je n’ai encore jamais vu d’exemple parfait — registre soutenu.)
• I have finished yet. ❌ Incorrect en anglais courant.

Yet + comparatif = encore (pour усиление) :

• This is yet another reason to leave early. (Voici encore une raison de partir tôt.)
• She wants yet more time. (Elle veut encore plus de temps.)
• It’s the smallest phone yet. (C’est le plus petit téléphone à ce jour.)

À l’oral, yet another est très courant pour exprimer l’agacement : Yet another meeting that could have been an email. (Encore une réunion qui aurait pu être un email — tu entends ça dans n’importe quel open space à Bordeaux ou Bayonne.)

Yet + for / yet again = encore une fois, à nouveau :

• He failed yet again. (Il a échoué encore une fois.)
• The CEO apologised yet again for the delay. (Le PDG s’est excusé une fois de plus pour le retard.)

3. Still : la position, le ton, et les nuances d’impatience

Still après le sujet est possible dans un registre soutenu ou littéraire. À l’oral moderne, on garde la position classique (avant le verbe, ou après be).

• I still remember the first day. (Oral courant.)
• Still I remember the first day. (Registre littéraire, plus rare.)

Still dans une question exprime l’impatience ou l’étonnement que quelque chose n’ait pas changé :

• Still here? I thought you left at six. (Encore là ? Je croyais que tu partais à six heures.)
• Are you still working on the Bidart project? (Tu travailles encore sur le projet Bidart ?)

Still + négatif vs not yet — nuance clé :

• I still haven’t finished. = Je n’ai TOUJOURS pas fini (impatience, agacement, durée étonnamment longue).
• I haven’t finished yet. = Je n’ai PAS ENCORE fini (constat neutre, sans émotion).
• I haven’t still finished. ❌ Incorrect en anglais standard.

Cette différence est cruciale pour les mails pros. Un client impatient entendra l’agacement dans I still haven’t received the report. ; un constat neutre sera I haven’t received the report yet.

Still avec les temps continus : une action continue à se produire au moment où l’on parle, ce qui est plus fort qu’avec le Present Perfect.

• She is still waiting at the bus stop in Jurançon. (Elle attend toujours à l’arrêt de bus à Jurançon — sous-entendu : depuis trop longtemps.)
• It was still raining when we left for the trail in the Pyrénées. (Il pleuvait encore quand on est partis pour la rando dans les Pyrénées.)

4. Still and all / nevertheless — registres et registres

Still and all est familier et vieilli. On le trouve surtout dans les dialogues de séries britanniques. Nevertheless est son équivalent soutenu.

• Still and all, I think we should go. (Familier, un peu vieilli — comme un personnage de Midsomer Murders.)
• Nevertheless, we decided to wait. (Soutenu — registre business ou écrit formel.)

Still (adv.) en début de phrase comme connecteur concessif (= “néanmoins”) :

• Still, the result was positive. (Néanmoins, le résultat était positif.)
• Still, I would have preferred more time. (Néanmoins, j’aurais préféré avoir plus de temps.)

5. Anymore et No longer : le négatif de still

Anybody interested anymore? / No longer sont le pendant négatif de still. Ils marquent qu’une action a cessé de se produire — à ne pas confondre avec yet, qui parle du futur.

• She doesn’t work here anymore. (Elle ne travaille plus ici.)
• She no longer works here. (Elle ne travaille plus ici — registre écrit, plus formel.)
• Do you still live in Billère? / Do you live in Billère anymore? (Question 1 : tu habites toujours à Billère. Question 2 : tu habites encore à Billère, sous-entendu qu’il y a une raison pour laquelle tu l’aurais quittée.)

Any longer (sans espace) et anymore (un mot) sont interchangeables à l’oral américain. À l’écrit britannique, on penche pour any longer.

6. Piège francophone B2 : “j’ai déjà mangé” négatif

En français, “J’ai déjà mangé” peut être positif (j’ai déjà mangé, je n’ai plus faim) ou négatif (ça suffit, arrête de m’en proposer). L’anglais distingue les deux :

• Positif → I have already eaten. (J’ai déjà mangé.)
• Négatif → I have had enough already. (J’en ai déjà assez.)

L’erreur classique est I have already eaten enough, stop. — naturel en français, awkward en anglais. La reformulation passe par already en fin de phrase, ou par had enough.

Récapitulatif en tableau

Les trois pièges B2 à éviter absolument

1. I haven’t still finished. → I still haven’t finished OU I haven’t finished yet.
2. I am yet a student. (= faux, yet n’est pas “encore” au sens “toujours” dans ce contexte) → I am still a student.
3. I have yet no answer. (incorrect pour signifier “toujours pas”) → I still have no answer OU I have had no answer yet. (le yet après have est soutenue, pas familière)

À toi de jouer ! ✍️

Choisis entre already, yet, still, anymore ou no longer. Fais attention au registre et à la position dans la phrase.