As ... as : Le Comparatif d'Égalité en Anglais (vs not so ... as, the same as, similar to)

Pour dire qu’une chose est aussi … qu’une autre, l’anglais ne fonctionne pas du tout comme le français. Tu ne peux pas traduire “aussi grand que” par “so big than” ou “same big that”. La structure existe, elle est régulière, mais elle a des pièges.

1. La Structure AS … AS (affirmative)

As … as est la forme standard du comparatif d’égalité. On l’utilise pour dire que deux choses sont équivalentes sur une qualité donnée.

• Structure : as + adjectif/adverbe + as + élément de comparaison.
• She is as tall as her mother. (Elle est aussi grande que sa mère).
• This book is as interesting as the first one. (Ce livre est aussi intéressant que le premier).
• He runs as fast as his brother. (Il court aussi vite que son frère).

Note : la deuxième partie (“as his mother”, “as the first one”) peut être un nom, un pronom ou une proposition entière.

2. La Forme Négative : NOT AS … AS ou NOT SO … AS

Pour dire qu’une chose est moins … qu’une autre, tu as deux options.

2.1. NOT AS … AS (la plus courante à l’oral et à l’écrit)

• My car is not as fast as yours. (Ma voiture n’est pas aussi rapide que la tienne).
• She is not as confident as she looks. (Elle n’est pas aussi confiante qu’elle en a l’air).

2.2. NOT SO … AS (plus formel, fréquent à l’écrit)

• The weather isn’t so good as we hoped. (Le temps n’est pas aussi bon qu’on l’espérait).
• This exam isn’t so difficult as the last one. (Cet examen n’est pas aussi difficile que le dernier).

2.3. L’erreur à ne JAMAIS faire : “so … as” en affirmative

C’est le piège numéro un des francophones. En français, “aussi grand que” pousse naturellement à écrire “so big as” en anglais. Mais en anglais, so … as ne fonctionne que dans la forme négative (not so … as).

• Correct : He is as tall as me. (aussi grand que)
• Incorrect : He is so tall as me.

Règle pratique : à l’oral, not as … as domine. À l’écrit formel, not so … as reste très correct. Les deux formes négatives sont toujours acceptées, et c’est la même signification. L’affirmative, elle, est toujours as … as, sans exception.

4. Avec les Adverbes et les Phrases Plus Longues

As … as fonctionne avec les adverbes, exactement comme avec les adjectifs.

• She sings as beautifully as she did ten years ago. (Elle chante aussi bien qu’il y a dix ans).
• You should work as carefully as you can. (Tu devrais travailler aussi soigneusement que tu peux).

On peut aussi placer un modifieur d’intensité entre les deux as :

• Tom is twice as old as his sister. (Tom a deux fois l’âge de sa sœur).
• This room is three times as big as mine. (Cette pièce est trois fois plus grande que la mienne).
• The new model is half as expensive as the old one. (Le nouveau modèle coûte la moitié du prix de l’ancien).

Piège francophone : “deux fois plus grand” donne souvent “two times more big than” — c’est faux. La bonne forme est twice as big as.

5. Distinguer AS … AS de THE SAME AS

Deux structures, deux sens.

• AS … AS compare une qualité (adjectif ou adverbe).
  • My bag is as heavy as yours. (Mon sac est aussi lourd que le tien — on compare le poids).
• THE SAME AS compare une identité (le fait d’être la même chose ou le même type).
  • My bag is the same as yours. (Mon sac est le même que le tien — c’est exactement le même modèle).
  • She wears the same jacket as me. (Elle porte la même veste que moi).

Erreur typique : “My bag is the same heavy as yours” — incorrect. The same as ne prend pas d’adjectif intercalé.

6. Distinguer AS … AS de SIMILAR TO

Similar to est une autre option, mais elle est plus nuancée et souvent plus faible que as … as.

• This car is similar to mine, but not as fast. (Cette voiture est similaire à la mienne, mais pas aussi rapide).
• Their teaching method is similar to ours. (Leur méthode d’enseignement est similaire à la nôtre).

Différence clé : similar = “à peu près pareil”, as … as = “exactement au même niveau”. On peut dire “similar to” pour deux choses presque égales, mais pas strictement identiques.

7. Récap Express

Frequently Asked Questions (FAQ)

Peut-on dire “so as” tout court, sans “not” ?

Non. So … as n’existe qu’en forme négative (not so … as). En affirmative, c’est as … as, sans exception. C’est probablement le piège le plus classique pour un francophone.

“As … as possible” : comment ça marche ?

On peut insérer un adverbe ou un modal entre les deux as pour renforcer le sens : as soon as possible (aussi vite que possible), as much as possible (autant que possible), as carefully as you can (aussi soigneusement que tu peux).

“As … as” avec un nom, c’est possible ?

Non, pas directement. Pour comparer avec un nom, utilise the same as (the same colour as mine) ou as much/many … as (as much money as you). Pour un comparatif d’égalité avec un nom, la structure classique est as much + nom indénombrable + as ou as many + nom dénombrable + as.

Et avec un verbe ?

Oui, mais la structure change. Compare : She works as hard as him (adverbe) vs She works as her mother does (verbe — on peut omettre le verbe et garder seulement le sujet si le contexte est clair).

“Twice as … as” et “double … than” : c’est pareil ?

Non. En anglais standard, c’est toujours twice/three times as … as. Double … than est calqué du français (“deux fois plus grand que”) et c’est une erreur fréquente chez les francophones. Même chose pour “more bigger than” → “bigger than”, “most biggest” → “the biggest”.

Comment éviter de confondre toutes ces structures à l’oral ?

Le meilleur exercice : reformule chaque phrase affirmative à la négative. This is as easy as that → This is not as easy as that. Une fois que le passage affirmative ↔ négative est fluide, les autres structures (so … as, the same as, similar to) deviennent plus naturelles.

À toi de jouer ! ✍️

Complète chaque phrase avec la forme correcte : as … as, not as … as, not so … as, the same as, ou similar to.