Pour dire “Moi aussi” ou “Moi non plus” en anglais, tu as quatre mots à ta disposition : So, Too, Either et Neither. Chacun a sa place et son registre.
1. SO + Auxiliaire + Sujet (Moi aussi - formel) 💼
On utilise So + auxiliaire + sujet pour approuver une phrase affirmative. C’est la forme la plus naturelle à l’écrit et dans un registre soigné.
- I am hungry. → So am I. (Moi aussi)
- I like pizza. → So do I. (Moi aussi)
- I can swim. → So can I. (Moi aussi)
- She went to Paris. → So did I. (Moi aussi / J’y suis aussi allé)
2. TOO (Moi aussi - informel) 💬
On utilise Too en fin de phrase pour la même idée, mais dans un registre plus détendu. Très courant à l’oral.
- I am hungry. → I am too. (Moi aussi)
- I like pizza. → I like pizza too. (Moi aussi)
- She can speak Spanish. → She can speak Spanish too.
3. NEITHER + Auxiliaire + Sujet (Moi non plus - formel) 💼
On utilise Neither + auxiliaire + sujet pour approuver une phrase négative. Le verbe qui suit reste affirmatif.
- I am not tired. → Neither am I. (Moi non plus)
- I don’t like tea. → Neither do I. (Moi non plus)
- I can’t drive. → Neither can I. (Moi non plus)
4. EITHER (Moi non plus - informel) 💬
On utilise Either en fin de phrase négative pour le même sens, registre familier.
- I am not tired. → I am not tired either. (Moi non plus)
- I don’t like tea. → I don’t like tea either.
- She can’t come. → She can’t come either.
💡 Récapitulatif : Quel mot choisir ?
| Sens | Formel (milieu/fin de phrase) | Informel (fin de phrase) |
|---|---|---|
| Moi aussi (réponse affirmative) | So + auxiliaire + sujet | Sujet + verbe + too |
| Moi non plus (réponse négative) | Neither + auxiliaire + sujet | Sujet + verbe + not + either |
⚠️ 3 pièges à éviter pour les francophones
- Ni “So” ni “Neither” en fin de phrase. Ils vont au début (avant l’auxiliaire), pas à la fin comme “aussi” en français. ❌ I am so. ✅ So am I.
- Le verbe après “Neither” reste affirmatif. On ne dit pas Neither don’t I (double négation). ❌ Neither don’t I. ✅ Neither do I.
- “Either” en réponse négative signifie “moi non plus”, pas “l’un ou l’autre”. Pour “l’un ou l’autre” (un choix entre deux options), on écrit either dans une phrase affirmative : You can have tea or coffee, either is fine. Le contexte est ce qui tranche.
À toi de jouer ! ✍️
Complète les réponses avec So, Too, Neither ou Either.
À toi de jouer ! ✍️
#1I love chocolate. (réponse formelle) -> .
#2I am a student. (réponse informelle) -> I am a student .
#3I don't like coffee. (réponse formelle) -> .
#4She can't come tonight. (réponse informelle) -> She can't come .
#5We went to London last summer. (réponse formelle) -> .
#6I am not hungry. (réponse formelle) -> .
#7He likes tennis. (réponse informelle) -> He likes tennis .
#8I haven't been to Japan. (réponse informelle) -> I haven't been to Japan .
#9I can play the piano. (réponse formelle) -> .
#10They won't be at the meeting. (réponse formelle) -> .