L’anglais dispose de deux verbes par sens pour décrire ce que tu perçois : un verbe d’état (ce qui arrive à tes sens sans effort) et un verbe d’action (ce que tu fais volontairement pour percevoir). Cette distinction est l’une des plus confuses pour un francophone, parce qu’en français, on traduit souvent tout par « voir », « entendre », « sentir ». Si tu vises un Cambridge B2 First ou si tu bosses dans un environnement international (réunions zoom, e-mails clients, calls techniques), ces couples de verbes sont non négociables. La bonne nouvelle : la logique est la même pour les 5 sens.
💡 L’idée centrale : pour chaque sens, tu as un verbe passif/réceptif (le sens agit sur toi) et un verbe actif/volontaire (tu engages ton attention). See = tes yeux reçoivent la lumière. Look = tu diriges tes yeux. Hear = tes oreilles captent un son. Listen = tu te concentres sur un son. La règle vaut aussi pour feel, taste, smell.
1. SEE / LOOK AT / WATCH — les trois verbes de la vision
SEE — la vision passive (le sens agit sur toi)
See est un verbe de perception involontaire. Tes yeux reçoivent l’image, mais tu ne fais pas d’effort particulier. C’est un verbe statique : il décrit un état.
- I saw a strange man in the parking lot this morning. (J’ai vu un homme bizarre sur le parking ce matin.)
- Can you see that sign over there? (Tu vois ce panneau là-bas ?)
- We see each other every week at the Pau office. (On se voit chaque semaine au bureau de Pau.)
�️ See ne prend jamais de complément en at ou to. On ne dit pas see at ou see to.
LOOK AT — la vision active et brève
Look at est un verbe d’action volontaire. Tu diriges ton regard vers quelque chose, souvent de façon brève ou ponctuelle. Il est toujours suivi de at + objet.
- Look at this contract — there’s a mistake on page 3. (Regarde ce contrat — il y a une erreur page 3.)
- She looked at me and smiled. (Elle m’a regardé et a souri.)
- Look at the time! We’re going to be late for the meeting. (Regarde l’heure ! On va être en retard à la réunion.)
📌 Astuce : si tu peux remplacer par « regarder (fixement ou rapidement) », c’est look at. Si tu peux remplacer par « voir (sans effort) », c’est see.
WATCH — la vision active et prolongée
Watch est aussi un verbe d’action volontaire, mais il implique une durée ou une attention soutenue. On l’utilise pour les films, les événements sportifs, les gens qui font quelque chose.
- We watched a documentary about Bordeaux wines last night. (On a regardé un documentaire sur les vins de Bordeaux hier soir.)
- I love watching people in the cafés of Place de Clémenceau. (J’adore observer les gens dans les cafés de la place de Clémenceau.)
- Could you watch the kids while I finish this email? (Tu peux surveiller les enfants pendant que je finis cet e-mail ?)
| Verbe | Sens | Effort | Durée | Construction |
|---|---|---|---|---|
| see | perception | involontaire | sans durée | transitif direct (no preposition) |
| look at | action | volontaire | brève | look at + objet |
| watch | action | volontaire | prolongée | transitif direct ou watch + objet + V-ing |
2. HEAR / LISTEN TO — les deux verbes de l’ouïe
HEAR — l’ouïe passive (le son arrive à toi)
Hear est le pendant auditif de see. Tu perçois un son sans effort.
- I heard a noise outside the apartment in Jurançon. (J’ai entendu un bruit dehors de l’appartement à Jurançon.)
- Can you hear me on Zoom? (Tu m’entends sur Zoom ?)
- She didn’t hear the announcement about the delay. (Elle n’a pas entendu l’annonce du retard.)
LISTEN TO — l’ouïe active et concentrée
Listen to est le pendant de look at. Tu prêtes attention à un son, tu te concentres pour comprendre.
- Listen to this podcast about the Béarn region. (Écoute ce podcast sur le Béarn.)
- I listened to the client for ten minutes before responding. (J’ai écouté le client pendant dix minutes avant de répondre.)
- Stop talking and listen to me! (Arrête de parler et écoute-moi !)
| Verbe | Sens | Effort | Construction |
|---|---|---|---|
| hear | perception | involontaire | transitif direct (no preposition) |
| listen to | action | volontaire | listen to + objet |
⚠️ Piège francophone : en français, on dit « écouter » pour les deux cas. En anglais, hear n’est jamais suivi de to. Toujours listen to.
3. FEEL — le toucher ET les émotions
Feel est un cas particulier : il couvre à la fois la perception physique (toucher, température, douleur) et les émotions (joie, tristesse, stress). C’est un verbe d’état, pas d’action volontaire — tu ne décides pas d’avoir mal.
Perception physique
- I felt a sharp pain in my back after the rugby match. (J’ai ressenti une douleur aiguë dans le dos après le match de rugby.)
- The coffee feels hot. Be careful. (Le café est chaud au toucher. Fais attention.)
- She felt the rain on her face during the walk in the Pyrénées. (Elle a senti la pluie sur son visage pendant la balade dans les Pyrénées.)
Émotions et impressions
- I feel much better today, thanks. (Je me sens beaucoup mieux aujourd’hui, merci.)
- The team felt confident before the presentation in Bayonne. (L’équipe se sentait confiante avant la présentation à Bayonne.)
- Do you feel like going for a drink after work? (Ça te dit d’aller boire un verre après le boulot ?)
💡 Feel like + V-ing = « avoir envie de ». Très courant à l’oral : I feel like eating out tonight = « j’ai envie d’aller au resto ce soir ».
4. TASTE / SMELL — les sens chimiques
TASTE — le goût
Taste est un verbe de perception passive (comme see et hear). Tu ne décides pas du goût d’un aliment.
- This Madiran wine tastes like blackcurrant. (Ce vin de Madiran a un goût de cassis.)
- The sauce tastes too salty — did you add extra salt? (La sauce est trop salée — tu as ajouté du sel en plus ?)
Mais taste peut aussi être un verbe d’action au sens de « goûter » (tester un aliment) :
- Can I taste the cheese before buying? (Je peux goûter le fromage avant d’acheter ?)
SMELL — l’odorat
Smell fonctionne comme taste : perception involontaire ou action volontaire de sentir.
- The kitchen smells of garlic and olive oil. (La cuisine sent l’ail et l’huile d’olive.)
- Smell this — is it still good? (Sens ça — c’est encore bon ?)
📌 Astuce pratique : smell et taste en perception s’utilisent souvent avec like : smells like / tastes like. Smell of est plus rare mais correct (surtout British English).
5. La règle clé B2 : BARE INFINITIVE vs -ING après les verbes des sens
C’est ici que le B1 ne suffit plus. Quand un verbe des sens est suivi d’un autre verbe, il y a une règle de construction cruciale.
Si tu décris l’action EN COURS (inachevée) → V-ING
Quand l’action est en train de se produire au moment de la perception, on utilise -ing :
- I saw him walking down the street toward the mairie. (Je l’ai vu en train de marcher dans la rue vers la mairie.) → Il marchait, c’était en cours.
- We heard someone knocking at the door during the call. (On a entendu quelqu’un frapper à la porte pendant l’appel.) → Les coups continuaient.
- She felt the ground shaking during the small earthquake. (Elle a senti le sol trembler pendant le petit tremblement de terre.) → Le tremblement était continu.
Si tu décris l’action COMPLÈTE (achevée, vue d’un coup) → BARE INFINITIVE
Quand tu perçois l’action dans son ensemble (début + milieu + fin), on utilise le bare infinitive (sans to) :
- I saw him cross the street. (Je l’ai vu traverser la rue.) → Il a traversé, point final.
- We heard the bell ring three times. (On a entendu la cloche sonner trois fois.) → Trois coups complets.
- She felt the tension rise in the room. (Elle a senti la tension monter dans la salle.) → Montée complète.
Tableau récapitulatif
| Sens | Verbe des sens | Action EN COURS (V-ing) | Action COMPLÈTE (bare infinitive) |
|---|---|---|---|
| Vue | see / watch | I saw him running. | I saw him run. |
| Ouïe | hear / listen to | I heard her singing. | I heard her sing. |
| Toucher | feel | I felt it burning. | I felt it burn. |
| Odorat | smell | I smelled something burning. | I smelled something burn. |
⚠️ Piège : bare infinitive = infinitif SANS to. Jamais
see him to runouheard her to sing. Le to est strictement interdit après un verbe des sens dans cette construction.
Le piège du présent perfect avec see / hear
Avec les temps composés (have seen, had heard), la règle s’inverse : on utilise presque toujours -ing, parce que l’action a été vécue comme un processus en cours dans le passé.
- I’ve heard them arguing about the budget for an hour. (Je les ai entendus se disputer sur le budget pendant une heure.) → Processus continu.
- We’ve seen the project evolving over the last six months. (Nous avons vu le projet évoluer au cours des six derniers mois.) → Transformation continue.
6. Pièges francophones classiques
Piège n°1 : see suivi d’une préposition
See est transitif direct en anglais. Jamais see at, see to ou see of.
I see at the contract❌- I see the contract ✅
- I look at the contract ✅ (avec look)
Piège n°2 : hear suivi de to
Même règle : hear est transitif direct.
I hear to you❌- I hear you ✅
- I listen to you ✅ (avec listen)
Piège n°3 : Oublier -ing ou ajouter to après un verbe des sens
- I saw him to cross ❌
- I saw him cross ✅ (bare infinitive, action complète)
- I saw him crossing ✅ (-ing, action en cours)
Piège n°4 : Confondre see et watch
Watch implique une attention soutenue ou un divertissement. On ne watch pas un panneau de signalisation (trop bref), on looks at.
- I looked at the sign and decided to turn left. ✅
I watched the sign❌ (ça n’a pas de sens)
Piège n°5 : feel like vs want
Feel like + V-ing = « avoir envie de ». Ce n’est pas interchangeable avec want.
- I feel like going to the cinema tonight. (J’ai envie d’aller au ciné ce soir.)
- I want to go to the cinema tonight. (Je veux aller au ciné ce soir — nuance plus ferme, parfois plus exigeante.)
Piège n°6 : smell vs smell like
Pour parler d’une odeur, on utilise smell + like ou smell + of (plus rare) :
- This cheese smells like old socks. (Ce fromage sent comme des vieilles chaussettes.)
- The room smelled of smoke. (La pièce sentait la fumée.)
7. Résumé en tableau
| Sens | Verbe d’ÉTAT (passif) | Verbe d’ACTION (volontaire) | Construction B2 |
|---|---|---|---|
| Vue | see | look at / watch | + bare infinitive OU V-ing |
| Ouïe | hear | listen to | + bare infinitive OU V-ing |
| Toucher | feel | feel (tester) | + bare infinitive OU V-ing |
| Goût | taste | taste (goûter) | + bare infinitive OU V-ing |
| Odorat | smell | smell (sentir) | + bare infinitive OU V-ing |
📌 La règle d’or : avant de choisir la construction, pose-toi la question. Est-ce que je vois/entends l’action EN COURS ou ENTIÈRE ? En cours → V-ing. Entière → bare infinitive (sans to).
À toi de jouer ! ✍️
Complète chaque phrase avec le bon verbe des sens (see / look at / watch / hear / listen to / feel / taste / smell) et la bonne construction (-ing ou bare infinitive). Fais attention à la construction (transitif direct vs préposition) et au sens (état passif vs action volontaire).