En anglais, pour exprimer un souhait ou un regret, on utilise les structures I wish ou If only. Attention : le temps utilisé après ces expressions ne correspond pas au moment de l’action, car il s’agit d’une situation imaginaire.
1. Souhait pour le PRÉSENT
On utilise le Past Simple pour exprimer que l’on voudrait que la situation actuelle soit différente.
- I wish I were rich. (Je voudrais être riche - mais je ne le suis pas).
- If only I spoke English better. (Si seulement je parlais mieux anglais).
2. Regret pour le PASSÉ
On utilise le Past Perfect pour exprimer un regret sur quelque chose qui s’est déjà produit.
- I wish I had studied harder. (Je regrette de ne pas avoir assez étudié).
- If only I hadn’t said that. (Si seulement je n’avais pas dit ça).
3. Souhait pour le FUTUR (ou une plainte)
On utilise WOULD pour exprimer que l’on voudrait que quelqu’un change de comportement ou qu’une situation change.
- I wish it would stop raining.
- I wish you would listen to me!
💡 Note sur “WERE” 💡
Comme pour le Second Conditional, on utilise souvent were à la place de was pour toutes les personnes.
- I wish I were taller.
À toi de jouer ! ✍️
Complète avec la bonne forme du verbe.
À toi de jouer ! ✍️
#1 I'm cold. I wish I (have) a coat.
#2 I failed the test. I wish I (study) harder.
#3 I wish you (not / shout) all the time! (plainte)
#4 If only I (know) the answer yesterday.
#5 I wish I (be) on a beach right now.
#6 She's lonely. She wishes she (have) more friends.
#7 If only it (stop) snowing.
#8 I wish I (not / eat) so much cake. I feel sick.
#9 I wish I (can) speak Japanese.
#10 If only they (call) me before they left.