Sommaire rapide
- La traduction de renforcement musculaire
- Les muscles et les zones du corps
- Les mouvements et le matériel
- Les séries, répétitions et charges
- Donner et comprendre une consigne
- Décrire son entraînement
- Frequently Asked Questions (FAQ)
Renforcement musculaire se traduit le plus souvent par strength training ou resistance training. À la salle, tu rencontreras aussi weight training si l’entraînement utilise des poids, et muscle strengthening dans un contexte plus médical ou général.
Le vocabulaire devient vite concret : one more rep, keep your back straight, lower the weight slowly. Que tu t’entraînes avec un coach anglophone, que tu regardes une vidéo ou que tu voyages, ce sont ces mots et ces consignes qui te servent vraiment. Voici le lexique utile, avec la prononciation et des exemples naturels.
1. Comment traduire renforcement musculaire en anglais
Strength training : le terme le plus courant
Strength training désigne l’entraînement destiné à développer la force et la capacité des muscles. C’est le terme le plus naturel dans une conversation générale.
- I do strength training twice a week. — Je fais du renforcement musculaire deux fois par semaine.
- Strength training can improve your posture. — Le renforcement musculaire peut améliorer ta posture.
- She started strength training after an injury. — Elle a commencé le renforcement musculaire après une blessure.
La prononciation approximative est /strɛŋθ ˈtreɪnɪŋ/. Le son final de strength demande un peu de pratique : ne le remplace pas par un simple /s/.
Resistance training et weight training
Resistance training insiste sur la résistance opposée au mouvement : haltères, bandes élastiques, machines ou poids du corps. Le terme est fréquent dans les articles sportifs et la rééducation.
Weight training est plus précis quand on parle d’un entraînement avec des poids. Il ne signifie pas forcément bodybuilding : une séance avec deux haltères entre aussi dans cette catégorie.
Muscle building signifie plutôt développement de la masse musculaire. L’objectif n’est pas exactement le même : strength training met l’accent sur la force, tandis que muscle building met l’accent sur la prise de muscle.
Strength training, bodybuilding et fitness
Ne mélange pas ces trois mots :
| Français | Anglais | Sens |
|---|---|---|
| Renforcement musculaire | strength training | Développer la force et la solidité musculaire |
| Entraînement contre résistance | resistance training | Travailler contre une charge ou une résistance |
| Musculation | weight training | S’entraîner avec des poids |
| Développement musculaire | muscle building | Chercher à augmenter la masse musculaire |
| Remise en forme | fitness / working out | Améliorer sa condition physique au sens large |
Fitness est donc plus large que le renforcement musculaire. Une séance de fitness peut inclure du cardio, des étirements et du renforcement.
2. Les muscles et les zones du corps
Les principaux groupes musculaires
Voici les mots que tu entendras le plus souvent :
- chest — les pectoraux / la poitrine
- back — le dos
- shoulders — les épaules
- arms — les bras
- biceps — les biceps
- triceps — les triceps
- abs / abdominals — les abdominaux
- glutes — les fessiers
- legs — les jambes
- quads / quadriceps — les quadriceps
- hamstrings — les ischio-jambiers
- calves — les mollets
Dans une consigne, le pluriel est très fréquent : Work your shoulders signifie « travaille tes épaules ». Pour le ventre, les anglophones disent souvent abs, forme courte de abdominals.
Les articulations et les zones à protéger
Un coach peut parler de knees (genoux), hips (hanches), ankles (chevilles), wrists (poignets), elbows (coudes), neck (cou) et lower back (bas du dos).
Ces mots sont indispensables pour signaler une gêne :
- My lower back hurts. — J’ai mal en bas du dos.
- I feel tension in my neck. — Je ressens une tension dans le cou.
- My right knee is bothering me. — Mon genou droit me gêne.
- I have a sore wrist. — J’ai le poignet douloureux.
Les verbes pour cibler un muscle
En anglais, on utilise souvent work ou target :
- This exercise works your glutes. — Cet exercice fait travailler les fessiers.
- This movement targets the hamstrings. — Ce mouvement cible les ischio-jambiers.
- You should engage your core. — Tu dois engager ta sangle abdominale.
- Keep your shoulders relaxed. — Garde les épaules détendues.
Engage your core ne veut pas dire « contracte tes abdominaux » au sens strict. Il s’agit plutôt de stabiliser le centre du corps, en activant les muscles du tronc.
3. Les mouvements et le matériel
Les mouvements de base
Les exercices les plus fréquents se disent ainsi :
- a squat — un squat / une flexion de jambes
- a lunge — une fente
- a push-up — une pompe
- a pull-up — une traction
- a dip — un dip
- a plank — une planche / un gainage
- a deadlift — un soulevé de terre
- a bench press — un développé couché
- a shoulder press — un développé épaules
- a biceps curl — une flexion des biceps
Les verbes suivent souvent la même logique : do squats, perform a deadlift, hold a plank. On dit do ten push-ups, mais plutôt hold a plank for thirty seconds pour une position maintenue.
Les verbes de mouvement
Pour comprendre une vidéo ou une explication, mémorise ces verbes :
- to lift — soulever
- to lower — abaisser
- to bend — plier
- to straighten — tendre / redresser
- to push — pousser
- to pull — tirer
- to hold — maintenir
- to raise — lever
- to rotate — faire tourner
- to squeeze — contracter fortement
Lower the bar slowly signifie « abaisse la barre lentement ». Raise your arms overhead signifie « lève les bras au-dessus de la tête ».
Le matériel de musculation
| Français | Anglais |
|---|---|
| Haltère | dumbbell |
| Barre | barbell |
| Disque | weight plate |
| Kettlebell | kettlebell |
| Bande élastique | resistance band |
| Banc | bench |
| Rack / cage | squat rack |
| Tapis | exercise mat |
| Machine à câbles | cable machine |
| Poids du corps | body weight |
Attention à la différence entre barbell et dumbbell : une barre se tient généralement à deux mains, alors qu’un haltère se tient dans une seule main.
4. Les séries, répétitions et charges
Reps, sets et rest
Dans une salle anglophone, rep est l’abréviation de repetition et set signifie une série.
- three sets of twelve reps — trois séries de douze répétitions
- Do four sets of eight. — Fais quatre séries de huit.
- Rest for ninety seconds between sets. — Repose-toi 90 secondes entre les séries.
- Take a short rest. — Fais une courte pause.
La structure three sets of ten est importante : le nombre de séries vient avant le nombre de répétitions.
La charge et le niveau d’effort
Pour parler de la charge, utilise weight, load ou resistance :
- How much weight are you lifting? — Quelle charge soulèves-tu ?
- This weight is too light. — Cette charge est trop légère.
- The last two reps were hard. — Les deux dernières répétitions étaient difficiles.
- Increase the weight gradually. — Augmente la charge progressivement.
- Don’t go too heavy too soon. — Ne prends pas trop lourd trop vite.
Heavy et light décrivent la charge. Hard et easy décrivent plutôt la difficulté ressentie. Une charge légère peut être difficile après beaucoup de répétitions.
Le tempo et l’amplitude
Tempo désigne la vitesse du mouvement. Range of motion correspond à l’amplitude.
- Use a slow, controlled tempo. — Utilise un mouvement lent et contrôlé.
- Go through the full range of motion. — Utilise toute l’amplitude du mouvement.
- Don’t rush the movement. — Ne précipite pas le mouvement.
- Pause at the bottom. — Marque une pause en bas.
- Explode on the way up. — Remonte de manière explosive.
Pour une exécution propre, controlled est un adjectif clé : Keep the movement controlled — garde le mouvement contrôlé.
5. Donner et comprendre une consigne
La position du corps
Les consignes suivantes reviennent dans presque toutes les séances :
- Keep your back straight. — Garde le dos droit.
- Keep your chest up. — Garde la poitrine relevée.
- Stand with your feet shoulder-width apart. — Tiens-toi debout, les pieds écartés de la largeur des épaules.
- Keep your knees in line with your toes. — Garde les genoux dans l’alignement des orteils.
- Brace your core. — Contracte et stabilise ton centre.
- Don’t lock your knees. — Ne bloque pas tes genoux.
Shoulder-width apart est une expression à retenir : les pieds ou les mains sont écartés de la largeur des épaules.
La respiration et la sécurité
- Breathe in as you lower the weight. — Inspire en descendant la charge.
- Breathe out as you push. — Expire en poussant.
- Don’t hold your breath. — Ne retiens pas ta respiration.
- Warm up before lifting. — Échauffe-toi avant de soulever une charge.
- Stop if you feel sharp pain. — Arrête-toi si tu ressens une douleur vive.
- Ask for a spot. — Demande à quelqu’un de t’assurer.
Un spotter est la personne qui t’aide à sécuriser un exercice, notamment au développé couché. Sharp pain correspond à une douleur vive ou piquante, à distinguer de muscle soreness, les courbatures.
Corriger une erreur de mouvement
Un coach peut dire :
- You’re letting your knees collapse inward. — Tes genoux rentrent vers l’intérieur.
- Keep your elbows closer to your body. — Garde les coudes plus près du corps.
- Use less momentum. — Utilise moins d’élan.
- Slow it down. — Ralentis.
- Try a lighter weight. — Essaie une charge plus légère.
- Let’s adjust your position. — Ajustons ta position.
La formule Let’s… est directe mais collaborative. Elle est très courante entre un coach et son élève.
6. Décrire ton entraînement en anglais
Parler de ta routine
Pour expliquer ta séance, commence simplement par I train…, I work out… ou I do… :
- I work out three times a week. — Je m’entraîne trois fois par semaine.
- I train my upper body on Mondays. — Je travaille le haut du corps le lundi.
- I do a full-body workout on Fridays. — Je fais une séance pour tout le corps le vendredi.
- I alternate strength training and cardio. — J’alterne renforcement musculaire et cardio.
Workout peut être un nom (a workout, une séance) ou un verbe en deux mots (to work out, s’entraîner). Cette différence est fréquente : I work out mais my workout was short.
Décrire un objectif
- I’m trying to build strength. — J’essaie de développer ma force.
- I want to improve my mobility. — Je veux améliorer ma mobilité.
- I’m working on my posture. — Je travaille ma posture.
- My goal is to gain muscle. — Mon objectif est de prendre du muscle.
- I want to get stronger without bulking up. — Je veux devenir plus fort sans prendre beaucoup de volume.
Get stronger est plus naturel que become stronger dans une conversation. Gain muscle signifie prendre du muscle, tandis que lose fat signifie perdre de la masse grasse.
Un exemple de présentation complète
I do strength training three times a week. I usually start with a warm-up, then I do three sets of squats, lunges and push-ups. I focus on controlled movements and I rest for one minute between sets. My goal is to build strength and improve my posture.
Traduction : « Je fais du renforcement musculaire trois fois par semaine. Je commence généralement par un échauffement, puis je fais trois séries de squats, de fentes et de pompes. Je me concentre sur des mouvements contrôlés et je me repose une minute entre les séries. Mon objectif est de développer ma force et d’améliorer ma posture. »
Pour travailler la prononciation et le vocabulaire du sport dans un contexte plus large, tu peux aussi consulter le vocabulaire anglais de la salle de sport et le vocabulaire anglais de la musculation. Si tu veux réutiliser ces mots à l’oral, le test de niveau gratuit permet de repérer les points à travailler avant un accompagnement personnalisé à Pau ou en ligne. Tu peux aussi comparer les formats de cours d’anglais proposés et découvrir les cours d’anglais à Pau si tu cherches un cadre régulier.
Frequently Asked Questions (FAQ)
Comment dit-on « renforcement musculaire » en anglais ?
La traduction la plus courante est strength training. Tu peux aussi utiliser resistance training pour insister sur le travail contre une résistance, et weight training si l’entraînement se fait principalement avec des poids.
Quelle est la différence entre strength training et bodybuilding ?
Strength training vise surtout le développement de la force. Bodybuilding vise davantage le développement et la définition de la masse musculaire. Les deux pratiques peuvent utiliser des poids, mais leurs objectifs ne sont pas identiques.
Comment dit-on « une série de répétitions » en anglais ?
Une série se dit a set et une répétition se dit a rep, abréviation de repetition. « Trois séries de dix répétitions » se traduit par three sets of ten reps.
Comment dire « fais attention à ta posture » en anglais ?
Tu peux dire Watch your form ou Pay attention to your posture. Dans une salle, form désigne la qualité et la sécurité de l’exécution du mouvement.
Comment dire « j'ai des courbatures » en anglais ?
Tu peux dire I have muscle soreness ou My muscles are sore. Ne confonds pas les courbatures avec sharp pain, une douleur vive qui doit inciter à arrêter l’exercice et à demander un avis adapté.
Comment dire « je m'entraîne trois fois par semaine » en anglais ?
La phrase naturelle est I work out three times a week ou I train three times a week. Work out est très courant dans la conversation générale ; train peut sonner plus structuré ou sportif.