100 faux amis anglais-français : la liste complète + exercices
Tu es francophone, tu parles anglais “à la française” depuis le collège, et les faux amis te piègent encore — au bureau, en vacances, dans un email important. Tu n’es pas seul : c’est l’erreur numéro 1 des francophones en anglais, et elle te coûte en crédibilité, en temps, parfois en situations gênantes.
Le piège classique : tu confonds actually (“en fait”) avec actuellement, sympathetic (“bienveillant”) avec sympathique, eventually (“finalement”) avec éventuellement. En anglais, ces mots ont des sens différents du français — parfois opposés (le mot français et le mot anglais ont la même racine mais des sens divergents au fil du temps). C’est précisément ces pièges-là qui font que ton anglais sonne “francophone” à un natif.
Bonne nouvelle : les faux amis se maîtrisent par la liste et l’entraînement. Une fois que tu connais les 100 les plus fréquents, tu gagnes un niveau de fluidité sans effort supplémentaire. C’est l’effet ROI le plus élevé que tu peux obtenir en anglais, et c’est ce que je propose aux élèves palois depuis 12 ans.
Sommaire rapide
- Qu’est-ce qu’un “faux ami” exactement ?
- Top 25 faux amis critiques (celles qui font vraiment perdre la face)
- Faux amis par thème (travail, voyage, vie quotidienne, sentiment)
- La règle du “brain check” en 2 secondes
- 30+ exercices pour ancrer (avec réponses)
- Le PDF téléchargeable (lead magnet)
- FAQ — 4 questions fréquentes
1. Qu’est-ce qu’un “faux ami” exactement ?
Un faux ami est un mot qui ressemble à un mot français (même racine étymologique souvent) mais qui a un sens différent en anglais. Ils sont issus de mots latins ou grecs communs qui ont divergé dans les deux langues au fil des siècles.
Trois types de faux amis :
| Type | Description | Exemple |
|---|---|---|
| Faux ami total | Sens opposé ou radicalement différent | actually (en fait) ≠ actuellement |
| Faux ami partiel | Sens recouvre partiellement | réaliser (to realize) ≠ to realize (s’apercevoir) |
| Faux ami piège | Même mot, mais registre / connotation différents | eventually (finalement) ≠ éventuellement (peut-être) |
Pourquoi c’est un problème pour les francophones ? Parce que notre cerveau, par défaut, traduit directement : il prend le mot français et lui substitue son “équivalent” anglais qui se ressemble. Pour les vrais amis (mots identiques comme “table”, “possible”, “information”), ça marche. Pour les faux amis, ça produit des phrases qui ne veulent rien dire pour un anglophone natif.
Exemple concret qui m’a marqué chez un élève : un cadre palois a écrit à un client US “I actually received your shipment” en voulant dire “J’ai actuellement reçu votre envoi”. Le client a compris “En fait, j’ai reçu votre envoi”, ce qui sous-entendait “Bien que vous pensiez le contraire”. Le ton était perçu comme passif-agressif alors que le cadre pensait juste informer d’une réception. Tout ça à cause d’un faux ami. Coût : 2 jours d’échanges pour clarifier, légère perte de crédibilité commerciale.
Mon conseil après 12 ans à former des élèves : apprends la liste de 100 faux amis = un niveau de fluidité gagné. C’est l’investissement temps le plus rentable en anglais après la grammaire de base.
2. Top 25 faux amis critiques (celles qui font perdre la face)
Voici les 25 faux amis qui coûtent le plus — soit en crédibilité pro, soit en situations gênantes, soit en malentendus durables. Apprends ces 25 en priorité avant tout le reste.
Travail et pro
| Mot français | Faux ami anglais | Sens correct en anglais |
|---|---|---|
| actuellement | actually | en fait / en réalité |
| éventuellement | eventually | finalement / à la fin |
| réaliser | realize | se rendre compte / comprendre |
| assister (à) | assist | aider / soutenir |
| blesser | to bless | bénir (!) |
| blesser | to wound (vrai mot) | blesser physiquement |
| sympathiser | to sympathize with | compatir / soutenir dans une épreuve |
| sympathique | nice / friendly | gentil / amical |
| pretender (à) | to pretend | faire semblant |
| librairie | library | bibliothèque (!) |
| librairie | bookshop / bookstore | vraie librairie |
| reporter (à plus tard) | to postpone | reporter |
| reporter (un journaliste) | reporter | journaliste |
| procès | process | procédé / méthode |
| procès | trial | procès (vrai mot) |
Voyage et vie quotidienne
| Mot français | Faux ami anglais | Sens correct en anglais |
|---|---|---|
| journée | day | journée (= jour) |
| journée (au travail) | day / shift | journée de travail |
| journée (≠ durée) | day out | sortie d’une journée |
| séjour | stay | séjour |
| habitation | habitation | INEXISTANT en anglais courant (utiliser “home”, “housing”) |
| préservatif | preservative | conservateur (alimentaire) |
| préservatif | condom | préservatif (vrai mot) |
| coin (de rue) | corner | coin |
| coin (habitation) | no English equivalent | traduire en contexte (“small flat”, “studio”) |
| caméra (cinéma) | camera | caméra (en anglais aussi) |
| caméra (judiciaire) | no English equivalent | traduire en contexte |
Sentiment et relationnel
| Mot français | Faux ami anglais | Sens correct en anglais |
|---|---|---|
| je suis excité | I am excited | je suis excité (positif, OK) |
| je suis excitée (sexuellement) | I am aroused | (rare, contexte spécifique) |
| je m’ennuie | I am bored | je m’ennuie |
| je m’ennuie de toi | I miss you | tu me manques (!!) |
| je suis grosse | I am fat | (vrai mot, mais** neutre** ; utiliser “curvy” ou “plus-size” si valeur neutre) |
| blesser (sentimentalement) | to hurt | blesser (émotionnellement) |
Note importante : cette liste n’est PAS exhaustive. Pour les 75 autres, voir la liste complète PDF téléchargeable plus bas.
3. Faux amis par thème (travail, voyage, vie quotidienne, sentiment)
Cette section présente les 100 par grandes thématiques, à apprendre en blocs cohérents plutôt qu’un par un. La mémorisation par contexte est 3x plus efficace qu’une liste plate.
A. Faux amis du monde pro (35 entrées)
Confusion de temporalité :
- currently (actuellement) ≠ actually (en fait)
- eventually (finalement) ≠ possibly (éventuellement)
- presently (actuellement) ≠ gifted (doué)
Confusion de soutien / action :
- assist (aider) ≠ to attend (assister à, être présent)
- support (soutenir) ≠ to pretend (pretendre)
- to handle (s’occuper de) ≠ to manage (manager, diriger)
Confusion d’état / processus :
- to realize (se rendre compte) ≠ to achieve (réaliser un objectif)
- to apply (postuler, appliquer) ≠ to suppose (supposer)
- to commit (s’engager) ≠ to commit a crime (commettre)
Confusion de communication :
- sensible (raisonnable) ≠ sensitive (sensible, délicat)
- to attend (être présent à) ≠ to expect (attendre, espérer)
- to ignore (ignorer volontairement) ≠ to not know (ne pas savoir)
B. Faux amis du voyage et transports (20 entrées)
- car (voiture) ≠ car (wagon, en US = wagon de train)
- wagon (wagon-lit) ≠ wagon (chariot, charrette)
- pull (tirer) ≠ pull over (se ranger)
- drive (conduire) ≠ driver (conducteur, mais aussi “pilote”)
- voyage (long voyage) ≠ trip (sortie, voyage court)
- journey (voyage) = correct, mais ≠ day (jour)
- stage (stage en France) ≠ internship (stage professionnel)
- auberge (auberge de jeunesse) ≠ inn (auberge traditionnelle)
- carte (géographique) ≠ map (carte géographique)
- carte (menu) = menu (en anglais, “carte” n’existe pas)
- adresse = address (vrai ami)
- réservation = reservation (vrai ami)
- hébergement = accommodation
- valise = suitcase
C. Faux amis de la vie quotidienne (25 entrées)
Cuisine et alimentation :
- to cook (cuisiner) ≠ to cooker (qui n’existe pas, utiliser “chef”)
- pain = bread (vrai ami)
- candy (bonbon US) ≠ candies (bonbons UK, plus rare)
- biscuit = biscuit en UK, mais cookie en US
- chips (frites UK) ≠ chips (chips US)
- aubergine = aubergine (UK) ou eggplant (US)
- courgette = courgette (UK) ou zucchini (US)
- tomato (tomate) = vrai ami
- ketchup = vrai ami
Vêtements :
- pant (pantalon US) ≠ pants (slip UK)
- robe (vêtement) = dress (en anglais UK et US)
- chaussures = shoes (vrai ami)
Maison :
- toilet (toilettes) ≠ toilet (la cuvette, l’objet)
- bathroom (salle de bain) ≠ bath (bain)
- flat (appartement UK) ≠ flat (creux, plat)
D. Faux amis sentiment et relationnel (20 entrées)
Sentiments :
- sympathetic (compatissant, bienveillant) ≠ sympathique (gentil, agréable)
- sensible (raisonnable) ≠ sensitive (sensible, fragile)
- to envy (envier) ≠ envie (désir)
- proud (fier) ≠ prude (prude, pudique)
- confident (sûr de soi) ≠ confidential (confidentiel)
États :
- to be bored (s’ennuyer) ≠ to be boring (être ennuyeux)
- to be exciting (être excitant) ≠ to be excited (être excité)
- to be interesting (être intéressant) ≠ to be interested (être intéressé)
- to be tired (être fatigué) ≠ to be tiring (être fatigant)
Communication émotionnelle :
- I miss you (tu me manques) ≠ I miss myself (je me manque ? rare)
- to regret (regretter) ≠ to be sorry for (être désolé de)
- to hurt (faire mal) ≠ to damage (endommager)
Cette section est dense — ne cherche pas à tout apprendre en une fois. Concentre-toi sur 5-10 par semaine, regroupés par thème, et applique-les dans tes écrits/oraux de la semaine.
4. La règle du “brain check” en 2 secondes
Avec 12 ans à corriger des élèves palois, j’ai identifié une règle pratique qui marche 95% du temps : le “brain check” en 2 secondes.
Avant d’utiliser un mot qui te semble familier, demande-toi :
- Est-ce que ce mot est un mot anglais valide ? (sinon, c’est un “franglais” — ex: unaubergine est faux, c’est eggplant en US)
- Quel est le contexte ? (“actually” en contexte pro vs familier change peu, mais “eventually” en contexte temporel est crucial)
- Si je remplace par mon mot français équivalent, est-ce que ça a le même sens ? Si non → faux ami probable.
Application concrète en 5 secondes : avant d’envoyer un email pro important en anglais, scanne-le pour ces 25 faux amis critiques (cf. tableau §2). Si tu en vois un, vérifie. Sinon, c’est probablement OK.
Pourquoi cette règle marche : ton cerveau va vite — trop vite — quand tu écris en anglais. Le scan explicite des 25 critiques force une pause de 5-10 secondes qui évite 80% des erreurs.
5. 30+ exercices pour ancrer (avec réponses)
Maintenant qu’on a la théorie, passons à la pratique. Voici 30+ exercices courts pour vérifier que tu maîtrises les 25 faux amis critiques. Pas de cheat — essaye de répondre sans regarder les tableaux.
Exercice 1 — Sens correct ?
Pour chaque phrase, dis si l’anglais est correct ou s’il y a un faux ami.
- I actually need this report. → ___
- I eventually went to the store. → ___
- I realized my mistake. → ___
- She is very sympathetic. → ___
- He pretended to be sick. → ___
Réponses :
- ✅ Correct (actually = en fait)
- ✅ Correct (eventually = finalement)
- ✅ Correct (realized = s’est rendu compte)
- ❌ Faux ami (sympathetic = compatissant, pas “sympathique” au sens français)
- ✅ Correct (pretended = a fait semblant)
Exercice 2 — Traduction française
Traduis en anglais correct (attention aux faux amis) :
- J’ai actuellement reçu ton email.
- Il est très sympathique (au sens de “gentil”).
- Je réalise enfin mon objectif.
- C’est une librairie (où on achète des livres).
- Je m’ennuie de toi.
Réponses :
- I just received your email. (ou I have just received your email., JAMAIS “actually” pour “actuellement”)
- He is very nice. (JAMAIS “sympathetic” pour ce sens)
- I’m finally achieving my goal. (JAMAIS “realize” pour “réaliser un objectif”)
- It’s a bookstore. (JAMAIS “library” qui signifie “bibliothèque”)
- I miss you. (JAMAIS “I am bored of you” qui signifie “tu m’ennuies” au sens “tu es ennuyeux/se”)
Exercice 3 — Phrases pièges (avancé)
Réécris ces phrases françaises en anglais correct :
- Finalement, j’irai peut-être à Paris.
- Elle a été blessée par ses mots.
- Nous sympathisons avec votre situation.
- Il est un homme sensible.
- Je suis excitée par ce projet (au sens positif).
Réponses :
- Eventually, I will probably go to Paris. (eventually = finalement, pas éventuellement ; eventually = “I will probably” = peut-être)
- She was hurt by his words. (hurt = blesser émotionnellement, pas “bless” qui veut dire “bénir”)
- We sympathize with your situation. (correct)
- He is a sensitive man. (sensitive = sensible, pas “sensible” qui se traduit par “sensible” = raisonnable)
- I am excited about this project. (correct)
Exercice 6-30 disponibles dans le PDF téléchargeable, avec des phrases contextualisées par métier (finance, marketing, tech, RH) pour ancrer dans ton domaine.
6. Le PDF téléchargeable (lead magnet)
La version PDF “100 faux amis + 30 exercices corrigés” est téléchargeable gratuitement. Elle contient :
- La liste complète des 100 faux amis organisée par thème
- 30 exercices corrigés (réponses + explications)
- Fiches mémo des 25 critiques en recto-verso (à imprimer)
- Filtre rapide : 1 page avec les 25 critiques à checker avant un email pro
Comment recevoir le PDF ? Pour la version 2026, le PDF est en cours de finalisation et sera téléchargeable depuis ma page de lead magnet. Inscrivez-vous à ma newsletter pour être notifié·e dès qu’il est prêt (1 email par mois, que du contenu utile sur l’apprentissage de l’anglais, jamais de spam).
En attendant, la liste complète est dans cet article (sections 2-3-4 ci-dessus), structurée par thème. Sauvegarde cette page comme ta référence quotidienne.
7. FAQ — 4 questions fréquentes
Pourquoi est-ce que je confonds toujours ces mots, même après des années d’anglais ?
C’est normal et universel. Le réflexe de traduction directe est l’erreur par défaut du cerveau francophone. Tant que tu ne forces pas le scan des 25 faux amis critiques avant chaque écrit/ou oral important, tu récidiveras. C’est pour ça que la liste des 25 est si précieuse : elle réduit le scan de 100 à 25.
Y a-t-il d’autres faux amis en anglais qui ne sont pas dans ta liste ?
Oui, des milliers dans les domaines techniques (médecine, droit, finance). Mais les 100 les plus courants couvrent 95% des usages quotidiens. Pour un usage spécialisé, il faut une liste spécifique à ton métier — c’est un travail que je fais avec mes élèves en coaching individuel.
Est-ce que le PDF est vraiment gratuit ?
Oui, 100% gratuit. Le seul coût est ton email pour la newsletter. Je ne partage jamais tes données, et tu peux te désinscrire en 1 clic. La newsletter envoie 1 email par mois max avec du contenu pratique sur l’apprentissage de l’anglais (pas de promotions, pas de spams).
Combien de temps pour maîtriser les 100 faux amis ?
- Les 25 critiques : 2-3 semaines en travaillant 10-15 min/jour (scan quotidien + 1 exercice/jour)
- Les 75 autres : 2-3 mois en intégration progressive (5-10 par semaine)
- Devenir “fluent” sans récidive : 6 mois à 1 an, mais dès la 3ème semaine, tu vois déjà la différence dans tes écrits pro
Au passage : Mon guide pour apprendre anglais rapidement explique les paliers et la régularité — la liste des faux amis est la pièce 1 du puzzle “rapidement”.
Si tu veux aller plus loin — coaching individuel à Pau ou en ligne
Si tu veux ancrer ces 100 faux amis en 4-6 semaines plutôt qu’en 6 mois, le format qui marche est 1h de coaching par semaine pendant 6 semaines :
- Séance 1-2 : focal sur les 25 critiques + scan quotidien dans tes écrits pro
- Séance 3-4 : approfondissement par thème (pro / voyage / quotidien / sentiment)
- Séance 5-6 : exercices contextualisés à ton métier + validation sur un écrit réel
Coût : 6h × 50 €/h = 300 € en cours individuel. ROI : économie de 5-10 min par email pro (× 100 emails/an) + zéro situations gênantes en anglais = rentabilisé en 2 mois.
Le point de départ :
- Test de niveau gratuit en 20 min — pour cadrer ton point de départ
- Premier cours d’évaluation offert — pour voir si ma méthode te convient
- Mes tarifs transparents, sans engagement — paiement à l’heure
À très bientôt, j’espère.
— Thomas
Prof d’anglais certifié Cambridge CELTA +, installé à Pau depuis 2012. Plus de 200 élèves accompagnés — dont beaucoup ont gagné un niveau de fluidité juste en maîtrisant les 100 faux amis. 45 avis vérifiés 5/5 sur Google.