La famille est un sujet qui touche chacun d’entre nous.
Elle est au cœur de nos discussions que ce soit pour évoquer nos liens, nos racines, nos aspirations ou nos moments partagés.
Or, parler de notre famille en anglais demande une certaine maîtrise du vocabulaire spécifique.
T’es tu déjà demandé comment dire “belle-mère”, “demi-frère” ou encore “arbre généalogique” dans la langue de Shakespeare ?
Cet article est conçu pour te guider à travers le vocabulaire essentiel pour décrire ta famille en anglais.
À travers des exemples pratiques et des conseils pour retenir ces termes facilement, tu découvriras que parler de la famille en anglais deviendra un jeu d’enfant.
Le vocabulaire de base sur la famille
Explore avec moi les mots clés pour évoquer ta famille en anglais.
D’abord, nous aborderons les membres immédiats de votre cercle familial, incluant tes parents, frères et soeurs, et grands-parents.
Puis, nous découvrirons comment exprimer ton affection à l’aide de termes chaleureux.
Les membres immédiats de la famille
Voici les termes essentiels pour parler des membres proches de votre famille en anglais :
| **Français** | **Anglais** | père |
|---|---|---|
| father | mère | mother |
| frère | brother | sœur |
| sister | grand-père | grandfather |
Les formes familières telles que **dad, mom, grandpa ou grandma **sont également courantes.
Par exemple, “I love my dad” signifie “J’aime mon papa”, et “My grandma is very kind” traduit “Ma grand-mère est très gentille”.
Les termes affectueux
Nombreux sont les termes affectionnés en anglais, souvent des diminutifs ou des mots inspirés d’animaux, de fruits ou de sucreries.
Voici quelques exemples populaires :
| **Français** | **Anglais** | mon chéri / ma chérie |
|---|---|---|
| my darling | mon amour | my love |
| mon cœur | my sweetheart | mon bébé |
| my baby | mon ange | my angel |
| mon trésor | my treasure | ma puce |
| my flea | mon lapin | my bunny |
| mon ours | my bear | ma souris |
| my mouse | mon canard | my duck |
| mon poussin | my chick | ma biche |
| my doe | mon chaton | my kitten |
| mon chou | my cabbage | ma pêche |
| my peach | ma cerise | my cherry |
| mon sucre d'orge | my candy cane | mon muffin |
| my muffin | mon cupcake | my cupcake |
Ces termes affectueux peuvent enrichir ta manière de t’adresser à ta famille, amis ou conjoint, tel que “Hello, my darling” (Bonjour, mon chéri) ou “You are my treasure” (Tu es mon trésor).
Extensions du cercle familial
Dans cette section, nous explorerons comment décrire ta famille élargie en anglais.
Cela inclut les membres de la famille qui ne font pas directement partie de ton noyau familial, mais qui restent connectés à toi par le sang ou le mariage.
Nous aborderons également les termes spécifiques pour parler des relations par alliance et des familles recomposées, en se concentrant sur l’usage de termes comme “in law”, “step” ou “half”.
La famille élargie
Voici une liste de vocabulaire essentiel pour évoquer les membres de ta famille élargie en anglais :
| **Français** | **Anglais** | petit-fils / petite-fille |
|---|---|---|
| grandson / granddaughter | arrière-grand-père / arrière-grand-mère | great-grandfather / great-grandmother |
| oncle / tante | uncle / aunt | cousin / cousine |
| cousin | neveu / nièce | nephew / niece |
| parrain / marraine | godfather / godmother | filleul / filleule |
Il est également possible d’utiliser des expressions affectueuses pour désigner certains membres de votre famille élargie, comme “grandad”, “granny”, “aunty”, “uncle”, etc.
Par exemple : My grandad is very funny (Mon grand-père est très drôle) ou I have a lot of cousins (J’ai beaucoup de cousins).
Relations par alliance et recomposition familiale
L’anglais dispose de mots spécifiques pour les relations par alliance et les situations de familles recomposées.
Ces termes se forment en ajoutant un suffixe au nom de famille. Voici les suffixes les plus courants à connaître :
-
-in law : Utilisé pour indiquer un lien familial à travers le mariage.
-
Par exemple, votre mother-in-law est la mère de votre conjoint, et votre sister-in-law, la femme de votre frère ou la sœur de votre conjoint.
-
-step : Signale qu’une personne est devenue membre de votre famille suite au remariage d’un de vos parents, sans lien de sang.
-
Par exemple, votre stepmother est la nouvelle épouse de votre père, et votre stepsister, la fille de votre beau-père ou belle-mère.
-
-half : Indique un lien de sang partiel, partageant un seul parent avec vous.
-
Par exemple, votre half-brother est le fils de votre père ou de votre mère et d’une autre personne, de même pour votre half-sister.
| Terme en Français | Terme en Anglais | Description |
|---|---|---|
| Beau-père | Father-in-law | Le père de votre conjoint(e). |
| Belle-mère | Mother-in-law | La mère de votre conjoint(e). |
| Beau-frère | Brother-in-law | Le frère de votre conjoint(e), ou le mari de votre sœur. |
| Belle-sœur | Sister-in-law | La sœur de votre conjoint(e), ou la femme de votre frère. |
| Gendre | Son-in-law | Le mari de votre fille. |
| Belle-fille | Daughter-in-law | La femme de votre fils. |
| Beau-fils (de son conjoint) | Stepson | Le fils de votre conjoint(e), issu d'une précédente union. |
| Belle-fille (de son conjoint) | Stepdaughter | La fille de votre conjoint(e), issue d'une précédente union. |
| Demi-frère (famille recomposée) | Half-brother | Un frère ayant un parent (père ou mère) en commun avec vous, issu d'une précédente union de l'un de vos parents. |
| Demi-sœur (famille recomposée) | Half-sister | Une sœur ayant un parent (père ou mère) en commun avec vous, issue d'une précédente union de l'un de vos parents. |
| Beau-père (remariage de parent) | Stepfather | Le mari de votre mère, mais pas votre père biologique. |
| Belle-mère (remariage de parent) | Stepmother | La femme de votre père, mais pas votre mère biologique. |
Ces termes permettent de parler précisément de la complexité des liens familiaux, que ce soit au sein de votre famille ou de celle d’autrui.
Par exemple : My father-in-law is very nice **(Mon beau-père est très gentil) **ou She has a half-brother (Elle a un demi-frère).
Expressions et phrases clés autour de la famille
Découvrons ensemble comment te présenter et discuter de ta famille en anglais.
Nous aborderons les relations familiales et la manière de décrire tes proches.
Grâce à des expressions et des phrases clés, tu pourras communiquer avec facilité et confiance.
Se présenter et parler de sa famille
Voici des expressions et phrases clés pour te présenter et parler de ta famille en anglais :
-
My name is … : Je m’appelle …
-
I am … years old : J’ai … ans
-
I come from … : Je suis originaire de …
-
I live in … : Je réside à …
-
I am married / single / divorced / widowed : Je suis marié(e) / célibataire / divorcé(e) / veuf(ve)
-
I have … children : J’ai … enfants
-
My husband’s / wife’s name is … : Mon mari / ma femme s’appelle …
-
My son’s / daughter’s name is … : Mon fils / ma fille s’appelle …
-
My father’s / mother’s name is … : Mon père / ma mère s’appelle …
-
My brother’s / sister’s name is … : Mon frère / ma sœur s’appelle …
-
I have … siblings : J’ai … frères et sœurs
-
I am the oldest / youngest / middle child : Je suis l’aîné(e) / le cadet / la cadette / le/la benjamin(e)
-
I get along well with my family : Je m’entends bien avec ma famille
-
I love my family : J’aime ma famille
Exemple : My name is Paul and I am 35 years old. I come from France and I live in Paris. I am married and I have two children. My wife’s name is Julie and my son’s name is Tom and my daughter’s name is Emma. I have one brother and one sister. My brother’s name is Mark and my sister’s name is Anna. I am the middle child. I get along well with my family and I love them very much.
Parler des relations familiales
Expression clés pour aborder les relations familiales :
-
We are related : Nous sommes de la même famille
-
He / She is my relative : C’est un membre de ma famille
-
He / She is my … : C’est mon / ma …
-
He / She is married to my … : Il / Elle est marié(e) à mon / ma …
-
He / She is the son / daughter of my … : C’est le fils / la fille de mon / ma …
-
He / She is the father / mother of my … : C’est le père / la mère de mon / ma …
-
He / She is the brother / sister of my … : C’est le frère / la sœur de mon / ma …
-
He / She is the uncle / aunt of my … : C’est l’oncle / la tante de mon / ma …
-
He / She is the cousin of my … : C’est le cousin / la cousine de mon / ma …
-
He / She is the nephew / niece of my … : C’est le neveu / la nièce de mon / ma …
-
He / She is the godfather / godmother of my … : C’est le parrain / la marraine de mon / ma …
-
He / She is the godson / goddaughter of my … : C’est le filleul / la filleule de mon / ma …
Exemple : She is my sister-in-law. She is married to my brother. He is my nephew. He is the son of my sister. She is my aunt. She is the sister of my father.
Décrire les membres de la famille
Expressions et phrases clés pour décrire tes proches en anglais :
-
He / She is … years old : Il / Elle a … ans
-
He / She has … hair and … eyes : Il / Elle a les cheveux … et les yeux …
-
He / She is tall / short / medium height : Il / Elle est grand(e) / petit(e) / de taille moyenne
-
He / She is thin / fat / slim / muscular : Il / Elle est mince / gros(se) / svelte / musclé(e)
-
He / She is handsome / beautiful / pretty / cute : Il / Elle est beau / belle / joli(e) / mignon(ne)
-
He / She is smart / intelligent / clever / wise : Il / Elle est intelligent(e) / astucieux(se) / sage
-
He / She is funny / humorous / witty / hilarious : Il / Elle est drôle / humoristique / spirituel(le) / hilarant(e)
-
He / She is kind / nice / friendly / generous : Il / Elle est gentil(le) / sympa / amical(e) / généreux(se)
-
He / She is mean / rude / unfriendly / selfish : Il / Elle est méchant(e) / impoli(e) / froid(e) / égoïste
-
He / She is shy / timid / introverted / quiet : Il / Elle est timide / introverti(e) / réservé(e)
-
He / She is outgoing / extroverted / sociable / talkative : Il / Elle est extraverti(e) / sociable / bavard(e)
-
He / She likes / loves / enjoys / hates … : Il / Elle aime / adore / apprécie / déteste …
-
He / She works / studies / plays / does … : Il / Elle travaille / étudie / joue / pratique …
Exemple : He is my father. He is 50 years old. He has black hair and brown eyes. He is tall and muscular. He is handsome and smart. He is kind and generous. He likes reading and playing chess. He works as a lawyer.
Conclusion
Cet article t’a guidé à travers le vocabulaire essentiel en anglais pour parler de la famille.
Tu as découvert les termes et expressions clés pour discuter de ta famille, y compris celle par alliance et les familles recomposées.
Tu sais désormais comment identifier les membres de ta famille, exprimer différents types de relations familiales, et décrire les traits et préférences de tes proches.
Ce vocabulaire t’outille pour te présenter, partager des anecdotes, ou te renseigner sur la famille de quelqu’un.
Prêt à naviguer les discussions sur la famille en anglais avec aisance et confiance, profites-en pour mettre en pratique tes nouvelles connaissances en parlant avec des anglophones, que ce soit au sein de ton cercle familial, amical ou professionnel.
Tu découvriras ainsi que le vocabulaire lié à la famille en anglais t’est désormais familier !