Dans cette section, je te propose de voir comment t’exprimer de différentes manières dans un contexte donné.
Les expressions que tu vas rencontrer sont utilisées très fréquemment.
N’hésite pas à les mettre en pratique et à les repérer dans des textes ou films.
SITUATION
DISCOURS FORMEL
DISCOURS DÉTENDU
DISCOURS INFORMEL
Tu vas à un dîner officiel avec un ami. Tu penses que ton ami a l’air
sale et mal habillé.
- You are not very smart.
- You’re looking a bit
informal.
- You’re looking really scruffy;
- You look like a mess;
- You look like you’ve been dragged through a hedge backwards;
- You look like I feel.
Tu vends une voiture à
un ami. Tu essaies de convaincre ton ami que la voiture est en bon état.
- The car is in an excellent
- state.
- The car’s in good
condition.
- It’s in good nick;
- it’s tip-top;
- it’s in mint condition.
Un ami te raconte une histoire.
Tu ne la crois pas et l’accuse de mentir.
- That is a fabrication of the truth;
- That’s a lie.
- Are you pulling my leg?
- That’s a fib;
- That’s a porky pie.
- That’s bullshit
Tu es avec un ami. Vous
êtes sur le point de cuisiner du
poisson. Il a l’air un peu vert et tu dis à ton ami :
- The fish looks somewhat
suspicious in nature.
- It looks a bit strange.
- It smells as if it might be off.
- It’s a bit iffy;
- It looks a bit dodgy.
Tu travaillais sur un projet. Un ami te demande comment ça s’est passé. Il y a eu quelques problèmes.
- There were a few minor
complications.
- There were a few problems;
- It wasn’t without its headaches.
- There were a few hiccups;
- There were a few probs;
- There were a few glitches.
Un ami veut prendre des cours de chant, mais il est un peu gêné. Tu l’encourages à le faire.
- I strongly recommend
that you do it.
- I think you should giv it a try.
- Go on, have a bash;
- Go on, give it a go;
- Go for it;
- Don’t be shy.
Glossaire
untidy (adj) : pas en ordre / pas rangé
a hedge (n) : une haie (de petits arbres)
hiccups (n) : avoir le hoquet
have a bash (v) : essayer
Si ce contenu t’as plu, n’hésite pas à le partager autour de toi. 😉
Et puis si tu as envie d’améliorer ton anglais, contacte-moi avec le formulaire ci-dessous. 👇
