Peut-on apprendre l'anglais avec Duolingo ?
Duolingo a révolutionné la façon dont les gens apprennent les langues, et est le leader mondial de l’enseignement gratuit.
En fait, la promesse de Duolingo est la suivante : Apprends une langue gratuitement.
Pour toujours, une mission merveilleuse et altruiste.
Pour cette raison, des millions de personnes se tournent vers Duolingo pour leurs besoins d’apprentissage des langues.
À la tête de ce mouvement se trouvent des personnes, probablement comme toi, qui ont un besoin urgent d’apprendre l’anglais pour progresser professionnellement et réussir, mais qui n’ont pas les moyens de payer des classes ou des cours qui peuvent avoir un certain coût.
Malheureusement, il est peu probable que le fait de dépendre uniquement de Duolingo t’amène à un niveau de fluidité ou de compétence professionnelle dans la langue.
Même si tu prends le temps de suivre l’intégralité du cours, sans quelques ressources supplémentaires, tu ne seras probablement pas préparé à un entretien d’embauche ou même à une conversation spontanée.
Il est facile de tomber dans le piège de dépendre d’une seule ressource d’apprentissage, comme les cours ou une application comme Duolingo, surtout quand c’est si pratique.
Cependant, si tu ne cherches pas de manière proactive des occasions d’utiliser la langue dans ta vie quotidienne, la véritable maîtrise de la langue ne sera jamais qu’un rêve.
C’est pourquoi j’ai décidé de te proposer un guide définitif de ressources pour compléter ton apprentissage avec Duolingo, afin que tu puisses rendre l’apprentissage de l’anglais amusant, efficace et permanent.
Table des matières
Ce qui manque à Duolingo
Duolingo est génial en tant que ressource gratuite, mais comme je l’ai dit plus haut, il est limité si ton objectif est la
fluidité.
Une polyglotte respectée a récemment commenté sur Facebook que Duolingo est génial pour jouer avec la langue, mais que si tu veux VRAIMENT apprendre la langue, elle ne le recommanderait pas.
Elle pense que si ton objectif est la fluidité, immerge-toi dans la langue.
Apprendre avec Duolingo
Cela ne veut pas dire qu’il faut rejeter Duolingo en bloc en tant que ressource.
Si tu l’apprécies, continue ; s’amuser est la partie la plus importante de l’apprentissage.
Duolingo peut t’apprendre du vocabulaire et des structures de base pour le mettre en pratique.
Au fur et à mesure que tu progresses, tu apprendras un vocabulaire plus avancé et certaines fonctions grammaticales de base.
Je divise les exercices de Duolingo en trois catégories :
- Traduction ;
- écoute et rédaction ;
- prononciation.
Traduction
En général, être trop dépendant de la traduction lorsqu’on apprend une autre langue est une mauvaise idée.
Elle peut être utile pour permettre la compréhension au début, mais par la suite, elle deviendra un obstacle à la fluidité.
Tout d’abord, si tu dépends de la traduction, ce qui sera le cas si tu n’utilises que Duolingo, tu feras toujours le lien entre l’anglais et ta langue maternelle.
La traduction ralentit le processus qui consiste à commencer à penser dans la langue cible, ce qui est crucial pour la fluidité.
Si tu es toujours en train de traduire, la conversation sera difficile, car tu devras d’abord penser dans ta langue maternelle, puis le traduire en anglais, puis le dire.
À moins que tu n’aies un partenaire de conversation patient, ce sera frustrant.
Deuxièmement, la traduction simplifie à l’excès la structure et la grammaire.
Ces aspects de la langue – comme la syntaxe, la conjugaison, l’utilisation des prépositions, etc. – ne peuvent généralement pas être traduits, et essayer de les apprendre de cette façon peut rendre ces parties déjà complexes de la langue encore plus confuses.
Bien sûr, tu pourras faire les exercices de traduction de Duolingo correctement et progresser dans le cours, mais dans le monde réel, tu ne sauras toujours pas comment utiliser ces structures correctement et tu feras probablement beaucoup d’erreurs.
De plus, il sera certainement plus difficile d’arrêter de traduire dans ta tête et de commencer à penser dans la langue cible plus tard que si tu avais fait des efforts pour penser dans la langue cible dès le début.
Si tu veux apprendre avec Duolingo, la solution pour ne pas toujours traduire dans ta tête est d’apprendre aussi comment la langue est utilisée en contexte, par exemple en lisant ou en regardant des émissions de télévision, mais nous en parlerons davantage dans la deuxième moitié de cet article.
Écouter et retranscrire
Dans l’un des meilleurs exercices de Duolingo, tu dois écouter et transcrire ce que tu entends. Cependant, cela utilise une sorte de voix enregistrée ou robotique, qui ne te prépare pas à la réalité de la façon dont les natifs parlent naturellement ou à participer à une conversation.
Les natifs coupent, morphent et relient les mots lorsqu’ils parlent, et c’est quelque chose que tu ne veux pas ignorer, même en tant que débutant.
Pour compenser cela, tu dois t’entourer de la langue en écoutant la radio, des podcasts, des émissions et des films.
Prononciation anglaise
Le dernier aspect abordé par Duolingo est la prononciation avec quelques exercices dans lesquels tu dis quelque chose dans la langue cible et le système analyse si tu l’as dit correctement.
Cependant, cet aspect est imparfait pour les mêmes raisons que l’écoute.
- Tu dois apprendre, au moins au minimum, comment les natifs relient et prononcent certaines collocations courantes ;
- La technologie n’est pas assez précise pour reconnaître si ta prononciation est réellement bonne et compréhensible comme le ferait une personne réelle.
J’ai vu des amis utiliser la prononciation de Duolingo dans des langues que je parle comme l’anglais et l’espagnol, et ils ont pu réussir les activités de prononciation même avec une mauvaise prononciation.
Le remède ? Commence à parler et reçois des commentaires d’une vraie personne.
La norme minimale selon laquelle tu dois évaluer ton anglais est que quelqu’un puisse te comprendre.
Autres inconvénients
Avant de passer aux outils qui peuvent rendre ton apprentissage avec Duolingo efficace, je veux signaler quelques autres aspects négatifs dont tu dois être conscient.
Des phrases bizarres que tu n’utiliserais ou ne verrais jamais dans la vie réelle.
Duolingo crée automatiquement des phrases avec le vocabulaire et les structures que tu connais déjà et que tu es en train d’apprendre. Cependant, cela peut souvent donner lieu à d’étranges exemples inutiles que tu ne rencontreras (espérons-le) jamais dans la vie réelle.
Lorsque j’ai commencé à apprendre le Russe, j’ai utilisé Duolingo.
Un exemple que je n’oublierai jamais en raison de sa bizarrerie était “l’araignée mange du pain” “паук ест хлеб”.
C’est très surprenant comme phrase.
Duolingo s’efforce d’améliorer ses leçons, alors j’espère que nous verrons de meilleurs exemples.
Vocabulaire
Un autre inconvénient est que Duolingo ne se concentre pas sur le vocabulaire de base dont tu as besoin pour atteindre rapidement un niveau conversationnel.
Ce que l’on peut apprendre en un certain temps est évidemment limité, donc si ton objectif est de parler couramment le plus rapidement possible, tu devrais d’abord apprendre le vocabulaire dont tu auras le plus besoin dans la conversation quotidienne. Des choses que tu peux utiliser pour parler de toi, de ce que tu fais dans la vie, de tes loisirs, des questions que tu pourrais poser à de nouvelles personnes, etc.
Duolingo enseigne le vocabulaire dans des leçons centrées sur un sujet (un peu comme un manuel scolaire). Et une grande partie de ce vocabulaire n’est pas utile à la personne moyenne au quotidien (par exemple les animaux, les vêtements, les pièces de la maison, etc.)
Si l’objectif est la fluidité, alors le vocabulaire que tu apprends, surtout au début, doit être hautement personnalisé pour que tu puisses commencer à parler dès que possible. Il peut devenir répétitif et banalisé.
La raison pour laquelle la plupart des gens quittent Duolingo est qu’après un certain temps, les leçons peuvent devenir répétitives, prévisibles et peu engageantes.
N’oublie pas que cela risque d’arriver avec n’importe quelle ressource si tu ne gardes pas ton apprentissage intéressant et stimulant.
Intégrer certaines des ressources de la section suivante dans ton apprentissage le rendra certainement plus amusant et engageant.
Comment rendre Duolingo efficace
Avec ce que nous voyons maintenant clairement, les lacunes de Duolingo, comment pouvons-nous continuer à faire en sorte que cet outil gratuit travaille pour nous dans notre voyage vers la fluidité ?
Commence un journal
Une chose que je recommande à tous mes élèves d’essayer est de tenir un journal quotidien.
Chaque matin, pendant seulement 5 à 10 minutes, assieds-toi et écris en anglais.
Cela peut porter sur n’importe quel sujet.
Voici quelques idées :
- Ce qui te passe par la tête ;
- la journée précédente ;
- tes projets pour la journée ;
- tes objectifs ;
- tes rêves ;
- une histoire ;
- etc.
L’important est que tu en fasses une habitude quotidienne. Les erreurs sont acceptables ! Même si ton écriture n’est pas 100% correcte, tu t’immerges dans la langue pendant quelques minutes chaque jour tout en appliquant ce que tu apprends sur Duolingo.
Tu veux aller encore plus loin dans ton apprentissage ?
Regarde sur Lang-8, un site Web où tu peux faire corriger tes écrits par des locuteurs natifs en échange de la correction des leurs. Apprends aussi comment améliorer ton écriture et ta lecture en anglais.
Écouter de la musique
Tu écoutes sûrement déjà de la musique en anglais, mais l’utilises-tu pour ton apprentissage ?
La musique est mon outil préféré pour l’apprentissage des langues !
Si elle est utilisée correctement, elle est formidable pour écouter, apprendre du nouveau vocabulaire et de la grammaire en contexte, améliorer la prononciation et assimiler le rythme et le flux de la langue.
Tu commenceras sûrement à reconnaître une partie de ce que tu as appris dans Duolingo.
Regarder des vidéos, des séries et des films
C’est une façon d’expérimenter un anglais plus naturel et conversationnel qu’avec la musique, et avec la bonne méthode, cela peut être extrêmement efficace pour améliorer ta compréhension, avec un anglais plus quotidien que Duolingo.
Je recommande tout particulièrement les émissions de télévision, car il est facile d’en devenir accro et elles sont assez courtes pour être regardées tous les jours.
De plus, elles capturent la culture et la langue utilisées par les locuteurs natifs. Tu pourrais être surpris de tout ce que tu comprends juste à travers le contexte, surtout si tu te mets au défi.
J’ai d’ailleurs établi une liste des séries intéressantes pour travailler ton anglais.
Commence à parler
Laisse-moi te dire un petit secret.
Es-tu prêt ?
La meilleure façon de s’améliorer à l’oral, c’est de PARLER !
Apprendre et pratiquer l’anglais avec Duolingo, la musique et les émissions de télé, c’est super.
Mais si tu veux vraiment parler couramment, tu vas devoir ouvrir la bouche et essayer !
Être timide n’est pas une excuse.
Il existe des moyens d’y parvenir par toi-même, comme te parler à toi-même (lorsque tu es seule) et même t’enregistrer et écouter tes erreurs.
Mais il est aussi important de s’entraîner avec d’autres personnes.
Cela peut être des amis. Tu peux même rencontrer des anglophones dans ta ville.
Conclusion
Dois-tu apprendre avec Duolingo ?
Avec tout ce que j’ai dit dans cet article, tu peux te demander si tu dois apprendre avec Duolingo.
Duolingo est loin d’être parfait, mais il s’améliore tout le temps, et il sera toujours gratuit.
En résumé, ne compte pas sur une seule chose pour te rendre fluide.
Comme un enfant, tu dois jouer avec la langue et t’amuser.
Tout le monde apprend différemment, et les meilleurs apprenants de langues expérimentent constamment pour trouver ce qui fonctionne le mieux pour eux.
Duolingo est une excellente ressource pour acquérir une certaine structure de base dans la langue, et c’est un excellent outil à recommander aux amis ou à la famille qui débutent.
Mais autant que possible, trouve des moyens de créer des habitudes quotidiennes qui te plaisent en anglais.
Comme je le dis toujours, ne te contente pas d’apprendre l’anglais, vis-le !