Quand utiliser “Within” en Anglais ? Guide Complet

Traduction et Usage de “Within”

Le mot anglais “within” [wɪˈðɪn] est un terme riche et multifonctionnel, essentiellement utilisé pour exprimer des notions de limites, que ce soit dans l’espace ou dans le temps.

Son équivalent en français peut varier, incluant des traductions comme “dans“, “à l’intérieur de“, “en moins de“, ou “sous“, en fonction du contexte.

Utilisation Spatiale de “Within”

Quand il s’agit d’espace, “within” sert à indiquer qu’un objet ou une personne se trouve à l’intérieur ou dans les limites de quelque chose. Voici quelques exemples :

• “The treasure is hidden within the castle walls” (Le trésor est caché dans les murs du château).
• “She found comfort within the pages of her favorite book” (Elle a trouvé du réconfort dans les pages de son livre préféré).

Usage Temporel de “Within”

Dans le contexte temporel, “within” définit une période pendant laquelle une action ou un événement doit se produire ou est attendu. Exemples :

• “The project should be completed within six months” (Le projet devrait être terminé en six mois).
• “He promised to return within a week” (Il a promis de revenir en une semaine).

“Within” dans un Sens Figuratif

Parfois, “within” prend une dimension plus abstraite ou métaphorique :

• “Within the realm of possibility” (Dans le domaine du possible).
• “Find peace within yourself” (Trouve la paix intérieure).

Expressions Communes avec “Within”

Voici des expressions courantes incluant “within”, qui enrichissent la langue anglaise :

1. Within limits – Dans les limites.
   • “You’re free to choose within limits” (Tu es libre de choisir dans les limites).
2. Within reason – Raisonnablement.
   • “You can have what you want, within reason” (Tu peux avoir ce que tu veux, raisonnablement).

Phrasal Verbs avec “Within”

Bien que “within” ne soit pas couramment utilisé dans les phrasal verbs, il joue un rôle clé dans plusieurs expressions idiomatiques et phrases verbales.

Comprendre ces constructions aidera à enrichir votre usage du mot.

Exemples de Phrasal Verbs et Expressions avec “Within”

1. Come within – Approcher ou entrer dans un certain espace ou cadre.
   • “The ship came within viewing distance” (Le navire est entré dans le champ de vision).
2. Fall within – Être inclus ou catégorisé dans quelque chose.
   • “The topic falls within the field of sociology” (Le sujet relève du domaine de la sociologie).

1. Stay within – Rester dans des limites ou des contraintes spécifiées.
   • “You must stay within the budget” (Vous devez rester dans les limites du budget).
2. Step within – Entrer dans un espace ou une zone.
   • “Please step within the office” (Veuillez entrer dans le bureau).

Utiliser “Within” dans un Contexte Professionnel

Dans le monde professionnel, “within” est fréquemment employé pour communiquer des limites, des délais ou des spécifications. Sa maîtrise peut donc améliorer significativement la clarté et la précision de votre communication en milieu de travail.

Dans les Communications Écrites

1. Emails et Rapports :
   • “Please submit the report within the next week” (Veuillez soumettre le rapport dans la semaine à venir).
   • “The results fall within the expected parameters” (Les résultats se situent dans les paramètres attendus).
2. Propositions et Présentations :
   • “Our goals must be achieved within the allocated budget” (Nos objectifs doivent être atteints dans le cadre du budget alloué).

Dans les Réunions et Discussions

• “Let’s keep this meeting within 30 minutes” (Gardons cette réunion dans la limite de 30 minutes).
• “Ensure all your points fall within the agenda topics” (Assurez-vous que tous vos points se situent dans les sujets de l’ordre du jour).

Conseils pour l’Usage Professionnel de “Within”

• Utilisez “within” pour définir des délais clairs.
• Employez-le pour préciser des limites ou des restrictions.
• “Within” peut aussi servir à indiquer la conformité aux normes ou aux attentes.

“Within” dans le Contexte du TOEIC

“Within” apparaît fréquemment au sein du TOEIC, notamment dans les sections de compréhension écrite et orale.

• Dans les Questions de Compréhension Écrite :
  • “Choose the answer that best completes the sentence: ‘All employees must submit their vacation requests within ____.'”
    • Ici, comprendre le sens de “within” est crucial pour choisir la bonne réponse.
  • “The new policy will come into effect within the next three months.”
    • Ici, “within” indique le délai pour l’application de la politique.
  • “To ensure quality, check the products
    • “Within” est utilisé pour souligner l’importance de l’examen à chaque étape.
• Dans les Parties de Compréhension Orale :
  • “You will hear: ‘The meeting has been scheduled to finish within 45 minutes.'”
  • Dialogue: “We expect the client’s feedback within a few days.”
    • Comprendre que “within a few days” signifie que le retour est attendu sous peu est crucial pour saisir le contexte.
  • Annonce: “All team members must complete the training within this quarter.”
    • “Within this quarter” précise la période pendant laquelle la formation doit être terminée.

“Within” en tant que Mot Avancé en Anglais

L’utilisation de “within” ne se limite pas au vocabulaire de base ; elle s’étend également à des contextes plus avancés et littéraires. Cela comprend l’usage dans des textes formels, académiques, et même dans la poésie.

Utilisation Littéraire

• Dans la Littérature :
  • “He found a world of meaning within the simple lines of the poem” (Il a trouvé un monde de sens dans les simples lignes du poème).
  • “Within the novel’s narrative, complex themes are explored” (Dans la narration du roman, des thèmes complexes sont explorés).
• Dans la Presse et les Articles Académiques :
  • “The study reveals data within a fascinating context” (L’étude révèle des données dans un contexte fascinant).
  • “Within the realm of political science, these findings are significant” (Dans le domaine de la science politique, ces résultats sont significatifs).

Conseils pour une Utilisation Avancée

1. Nuances de Sens :
   • Utilisez “within” pour montrer qu’une chose fait partie d’un ensemble plus grand ou qu’elle est incluse dans une limite spécifique.
2. Richesse du Langage :
   • “Within” permet d’ajouter de la profondeur et de la précision à votre expression, le rendant idéal pour les écrits académiques ou formels.

“Within” en Contexte de Voyage

Lors de voyages, “within” est un mot pratique pour discuter de localisations, de distances et de temps, rendant la communication plus efficace et claire.

Localisation et Directions

• Trouver des Lieux :
  • “The restaurant is within walking distance of the hotel” (Le restaurant est à distance de marche de l’hôtel).
  • “Is there a supermarket within easy reach?” (Y a-t-il un supermarché à proximité ?)
• Se Repérer en Ville :
  • “All the main attractions are within the city center” (Toutes les principales attractions se trouvent dans le centre-ville).

Planification et Durée de Voyage

• Estimer des Durées :
  • “We should reach our destination within two hours” (Nous devrions atteindre notre destination en moins de deux heures).
  • “The tour will be completed within the day” (La visite sera terminée dans la journée).

Dans les Réservations et les Organisations de Voyage

• “Please confirm your booking within 48 hours” (Veuillez confirmer votre réservation sous 48 heures).
• “The payment must be made within seven days of arrival” (Le paiement doit être effectué dans les sept jours suivant l’arrivée).

Conseils pour les Voyageurs

• Utiliser “within” pour clarifier les distances et les délais peut grandement faciliter la planification et l’organisation des voyages.
• Cela aide également à poser des questions précises lors de la recherche d’informations locales.