Commençons par le mot « lifetime ».
Ce mot est souvent utilisé comme un nom faisant référence à la période de la vie d’une personne.
Vous pourriez dire : « The author published 20 books during his lifetime / L’auteur a publié 20 livres au cours de sa vie » , c’est-à-dire la période pendant laquelle il était en vie.
Si vous achetez un produit de très haute qualité, vous pourriez dire » it’s made to last a lifetime / il est fait pour durer toute une vie« , ce qui signifie que vous vous attendez à pouvoir l’utiliser pour le reste de votre vie.
Parfois, le mot « lifetime » est également utilisé comme un adjectif.
Ainsi, vous pouvez avoir « a lifetime membership / adhésion à vie » à un club ou un produit peut avoir « a lifetime warranty / une garantie à vie« , ce qui signifie que l’entreprise garantit le produit pendant toute votre vie.
Enfin, le mot « lifetime » peut également être utilisé pour signifier « a very long time / une très longue période« , mais pas nécessairement la vie d’une personne spécifique.
Si vous n’avez pas vu un ami depuis 10 ans, vous pouvez dire « it seems like a lifetime since we last saw each other« , ce qui signifie une très longue période. Une autre expression consiste à dire que quelque chose « was a lifetime ago » – ce qui signifie que c’était il y a vraiment très lopngtemps.
Lifelong
Lifelong est un adjectif et c’est un mot plus « émotionnel » car nous l’utilisons pour décrire des relations et des intérêts qui ont été importants pour nous pendant toute notre vie.
Vous avez peut-être un ami de toujours « a lifelong friend » que vous connaissez depuis votre plus jeune âge, ou vous avez toujours été fan de votre équipe sportive préférée. Vous pouvez avoir un passe-temps « lifelong hobby« , un intérêt « a lifelong interest« , une passion « a lifelong passion » ou un rêve de toute une vie « a lifelong dream« .
Lorsqu’une personne, une cause ou une activité est si importante pour vous, vous pouvez vous y consacrer toute votre vie, on dira alors « a lifelong commitment« .
Lifespan
Le mot « lifespan » est plus généralement utilisé pour parler d’animaux ou d’objets, du temps qu’ils sont censés vivre ou être utiles et fonctionnels.
Les insectes ont une durée de vie courte « insects have a short lifespan », ils ne vivent que quelques jours ou semaines. Si votre voiture commence à se faire vieille, vous pouvez améliorer certaines de ses pièces afin d’allonger sa durée de vie « extend its lifespan » – la faire durer plus longtemps, la faire fonctionner plus longtemps. Une entreprise peut affirmer que ses produits ont une durée de vie moyenne de 20 ans « an average lifespan of 20 years », ce qui signifie qu’ils fonctionneront pendant environ 20 ans avant de se casser ou de devoir être remplacés.
