For et Since sont deux petits mots indispensables en anglais… et pourtant, ils causent beaucoup de maux de tête !
Voici la règle d’or pour ne plus jamais les confondre.
1. La règle simple
FOR = Une Durée (Combien de temps ?) ⏳
On utilise FOR pour parler de la durée d’une action. On répond à la question “Pendant combien de temps ?”.
- I have lived here for 10 years. (Ça fait 10 ans que j’habite ici).
- She has been waiting for 2 hours. (Elle attend depuis 2 heures).
Astuce : Tu peux souvent remplacer FOR par “pendant” ou “durant”.
SINCE = Un Point de départ (Depuis quand ?) 📅
On utilise SINCE pour indiquer le moment précis où l’action a commencé. On répond à la question “Depuis quand ?”.
- I have lived here since 2012. (J’habite ici depuis 2012).
- She has been waiting since 4pm. (Elle attend depuis 16h).
Astuce : SINCE s’utilise toujours avec un temps parfait (Present Perfect, Past Perfect).
2. Le Match : For vs Since 🥊
| Phrase en anglais | Analyse | Traduction mentale |
|---|---|---|
| I have worked here for 3 months. | 3 months est une durée. | Cela fait 3 mois. |
| I have worked here since January. | January est une date (un point). | Depuis janvier. |
| He has been sick for a long time. | A long time est une durée. | Pendant longtemps. |
| He has been sick since he arrived. | He arrived est un moment précis. | Depuis qu’il est arrivé. |
3. Quiz Express : À toi de jouer ! ✍️
Complète ces phrases avec FOR ou SINCE.
- I have had this car
______2018. - She has been studying
______three hours. - We have known each other
______we were children. - Nobody has seen him
______last week. - I haven’t eaten anything
______a long time.
👀 Voir les réponses
- since (2018 est une date).
- for (3 hours est une durée).
- since (“we were children” est un moment précis dans le passé).
- since (“last week” est un repère temporel).
- for (“a long time” est une durée).
Aller plus loin avec le Present Perfect 🚀
Maintenant que tu maîtrises For et Since, assure-toi de bien connaître le reste du puzzle :
- Le duel : Present Perfect vs Past Simple
- La méthode : Comment poser des questions
- Les nuances : Just, Already, Yet
- Le piège : Have been vs Have gone
👉 Besoin d’un coach pour pratiquer ? Découvre mes cours particuliers sur-mesure.