La structure The + comparatif …, the + comparatif … sert à exprimer une progression parallèle. En français, on traduit cela par “Plus…, plus…” ou “Moins…, moins…“.
1. La Construction
On utilise The suivi d’un comparatif (en -er ou avec more/less) dans les deux parties de la phrase.
- The more you study, the more you learn. (Plus tu étudies, plus tu apprends).
- The older I get, the wiser I become. (Plus je vieillis, plus je deviens sage).
- The less money I spend, the more I save. (Moins je dépense, plus j’économise).
2. Avec des adjectifs courts et longs
La règle des comparatifs habituels s’applique toujours :
- Court : The faster, the better. (Plus c’est rapide, mieux c’est).
- Long : The more expensive it is, the better the quality.
3. Formes courtes (Idiomes)
À l’oral, on utilise souvent des formes très courtes sans verbe :
- The more, the merrier. (Plus on est de fous, plus on rit).
- The sooner, the better. (Le plus tôt sera le mieux).
💡 Conseil : La Virgule
N’oubliez pas de mettre une virgule entre les deux parties de la phrase pour marquer la séparation.
À toi de jouer ! ✍️
Complète les phrases avec la bonne forme comparative.
À toi de jouer ! ✍️
#1 The (hard) you work, the (successful) you will be.
#2 The (early) we leave, the (soon) we will arrive.
#3 The (more / much) I talk to him, the (like) I like him.
#4 The (hot) the weather, the (thirsty) I feel.
#5 The (dangerous) the sport, the (exciting) it is.
#6 The (big) the car, the (expensive) the petrol.
#7 The (long) the movie, the (bored) I get.
#8 The (cheap) the hotel, the (comfortable) the bed. (moins confortable)
#9 The (fast) you drive, the (likely) you are to have an accident.
#10 The (small) the house, the (easy) it is to clean.