Les adverbes de degré servent à nuancer un adjectif ou un autre adverbe. En anglais, pretty, rather, quite et fairly indiquent tous une intensité moyenne (“assez”), mais avec des nuances de sens et de contexte.
1. Fairly (Assez - Intensité faible)
C’est le plus faible des quatre. On l’utilise pour quelque chose qui est juste “correct”.
- The exam was fairly easy. (Assez facile, mais pas énormément).
2. Quite (Assez / Plutôt - Intensité moyenne)
Il est plus fort que fairly. Son sens varie selon l’adjectif :
- Avec un adjectif normal : “assez”. (It’s quite cold.)
- Avec un adjectif extrême : “complètement”. (It’s quite amazing!)
3. Pretty (Assez / Très - Informel)
Très courant à l’oral, il est souvent plus fort que quite.
- The movie was pretty good. (Vraiment pas mal).
4. Rather (Plutôt - Surprise ou Négatif)
On l’utilise souvent pour exprimer une critique, une déception ou une surprise positive.
- The food was rather expensive. (Malheureusement assez cher).
- It’s rather warm today for winter. (Étonnamment doux).
💡 Résumé des nuances
| Adverbe | Nuance principale |
|---|---|
| Fairly | Intensité minimale, neutre. |
| Quite | Standard, polyvalent. |
| Pretty | Familier, intensité forte. |
| Rather | Formel, surprise ou critique. |
À toi de jouer ! ✍️
Complète avec l’adverbe qui convient le mieux selon le contexte.
À toi de jouer ! ✍️
#1 The coffee is hot. Be careful. (assez - intensité forte)
#2 It was a difficult test, but I passed. (plutôt - assez fort)
#3 I was surprised by his reaction. (étonnamment)
#4 The room is large for one person. (correctement)
#5 She speaks English well for a beginner.
#6 The movie was long. I fell asleep. (critique négative)
#7 I'm tired. I think I'll go to bed.
#8 It's a nice day, isn't it?
#9 I enjoyed the play. It was better than I expected. (surprise)
#10 He is tall for his age. (vraiment assez)