Certaines questions en anglais ne suivent pas la règle habituelle de l’inversion avec “Do/Does”. C’est le cas des questions portant sur le sujet ou celles qui se terminent par une préposition.
1. Les Questions sur le Sujet (Subject Questions)
Quand le mot interrogatif (Who ou What) remplace le sujet de la phrase, on ne met pas d’auxiliaire (comme do, does, did). L’ordre des mots est le même qu’une phrase affirmative.
- Phrase : Sarah bought a car.
- Question (sujet) : Who bought a car? (Pas de “did”)
- Question (objet) : What did Sarah buy? (Avec “did”)
Comparaison
| Type | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| Objet | Wh- + Aux + Sujet + Verbe | Who did you meet? |
| Sujet | Wh- + Verbe | Who met you? |
2. Questions avec Préposition
En anglais, on a tendance à rejeter la préposition à la toute fin de la question. C’est l’un des usages les plus fréquents à l’oral.
- Phrase : I am talking to Sarah.
- Question : Who are you talking to?
- Phrase : She is waiting for the bus.
- Question : What is she waiting for?
- Phrase : Where are you from?
💡 Conseil : Ne pas traduire littéralement
En français, on dit “D’où viens-tu ?” ou “Avec qui parles-tu ?”. En anglais, ne commencez pas par la préposition (évitez “From where…”). Dites “Where are you from?”.
À toi de jouer ! ✍️
Forme la bonne question.
À toi de jouer ! ✍️
#1 (Someone phoned you) -> Who you?
#2 (You phoned someone) -> Who you ?
#3 (I'm listening to music) -> What are you listening ?
#4 (Something happened) -> What ?
#5 (You live with someone) -> Who do you live ?
#6 (Someone stole my bag) -> Who your bag?
#7 (You are thinking about something) -> What are you thinking ?
#8 (He invited someone) -> Who he ?
#9 (Someone invited him) -> Who him?
#10 (I'm looking for my keys) -> What are you looking ?