C’est l’une des erreurs les plus fréquentes au Present Perfect. En français, nous disons “Il est allé à Paris” pour dire qu’il est là-bas, mais aussi parfois pour dire qu’il a visité Paris dans sa vie.
En anglais, c’est impossible. Il y a deux verbes bien distincts pour ces deux situations.
Si tu te trompes, tu risques de faire disparaître des gens ! (J’exagère à peine).
Voici la différence fondamentale entre Have been et Have gone.
1. Have GONE : Il est parti (et il n’est pas là) 👋
Imagine une chaise vide. 🪑 Si tu utilises Gone, la personne n’est pas ici. Elle est partie, elle est en route, ou elle est arrivée là-bas.
GONE = PARTI (Absence)
- Where is Mike? He has gone to the supermarket. (Il est est parti au supermarché -> Il n’est pas ici, il est là-bas ou sur la route).
- She has gone to London. (Elle est partie vivre/visiter Londres -> Elle n’est pas avec nous).
Moyen mnémotechnique : Dans GONE, il y a GO (Aller). On s’en va !
2. Have BEEN : Il y est allé (et il est revenu) 🔙
Imagine un album photo souvenir. 📸 Si tu utilises Been, la personne est ici avec toi. Elle te raconte son voyage passé. C’est une expérience de vie.
BEEN = VISITÉ (Expérience)
- I have been to London twice. (Je suis allé à Londres deux fois -> Je suis revenu, je te raconte ça maintenant).
- Have you ever been to Japan? (Es-tu déjà allé au Japon dans ta vie ?).
Moyen mnémotechnique : Dans BEEN, il y a Back (Revenu) (bon, pas vraiment, mais ça commence pareil !). Ou pense à “Mr Bean”, il a voyagé partout mais il est toujours là.
3. Le duel en images 🥊
| Phrase | Situation réelle | Où est la personne ? |
|---|---|---|
| He has GONE to Spain. | Il a pris l’avion, il est en Espagne. | 🇪🇸 En Espagne (ou dans l’avion) |
| He has BEEN to Spain. | Il est revenu, il a un joli bronzage. | 🇫🇷 Ici, avec toi |
4. Attention : On ne peut pas dire “I have gone” ! 🚫
Réfléchis une seconde. Si tu dis “I have gone to Paris” (Je suis parti à Paris)… tu n’es pas là pour le dire ! 👻
À moins d’être au téléphone ou de laisser un mot sur la table (“I’ve gone to the store”), tu utiliseras presque toujours BEEN quand tu parles de toi.
- ❌ I have gone to the cinema. (Bizarre, sauf si tu laisses un post-it).
- ✅ I have been to the cinema. (J’y suis allé, c’était super).
5. Quiz Express : As-tu compris ? ✅
Complète avec been ou gone.
- “Where is Sarah?” “She has
_______to the dentist.” - “I have
_______to New York three times.” - “There is nobody at home. They have all
_______on holiday.” - “Have you ever
_______to Australia?”
👀 Voir les réponses
- gone (Elle n’est pas là, elle est chez le dentiste).
- been (Expérience passée, je suis là pour le dire).
- gone (La maison est vide, ils sont partis).
- been (Expérience de vie).
En résumé
- La chaise est vide ? 👉 GONE
- La personne est là ? 👉 BEEN
C’est aussi simple que ça. Si cette nuance te pose problème, ou si tu veux parfaire ton accent, jette un œil à nos cours d’anglais !
Aller plus loin avec le Present Perfect 🚀
- Les bases : Comprendre le Present Perfect vs Past Simple
- Les questions : Comment poser des questions sans se tromper
- Les mots clés : Just, Already, Yet : La différence