15 manières de dire “regarder” en anglais

15 manières de dire “regarder” en anglais

Comment dit-on regarder en anglais ?

What can you do with your eyes?

La plupart des gens répondraient probablement à cette question en disant “You look with them !”.

Et c’est tout à fait vrai.

Mais il y a plein de façons différentes de regarder quelque chose – et cela signifie qu’il y a plein d’autres verbes que “look” en anglais.

Tu peux regarder les choses pendant un long moment.

Tu peux regarder les choses pendant un court moment.

Tu peux regarder les choses comme si tu les détestais, et tu peux regarder les choses comme si tu les aimais.

Si tu veux décrire les différentes manières dont tu peux regarder les choses en anglais, alors…

… continue de lire cet article.

Manière de dire "regarder" : pendant un long moment

Stare

Si tu regardes quelque chose pendant un long moment sans t’arrêter, alors tu fixes le regard.

Parfois, nous fixons le regard au loin lorsque nous sommes perdus dans nos pensées ou lorsque nous pensons à quelque chose de profond.

Peut-être que nous nous souvenons d’un très bel anniversaire ou que nous pensons à la somme d’argent dont nous aurons besoin pour nous offrir ce jacuzzi de luxe, ou peut-être que notre cerveau est juste complètement éteint.

Mais parfois, le regard fixe peut en fait être très agressif. Nous pouvons le faire pour menacer quelqu’un ou le mettre mal à l’aise.

Cela peut nous donner l’air puissant.

Fixer le regard peut aussi nous donner l’air stupide et un air de zombie. Par exemple, pense à l’apparence que tu as lorsque tu fixes l’écran de ton téléphone.

Exemples :

  • The girl continued to stare at her.
  • She tried not to stare at the man staring at her.
  • Shiny things make people stare in awe and want to touch.
Illustration hyper-réaliste d'une jeune femme tentant de ne pas fixer un homme qui la regarde dans un café urbain animé, capturant la tension d'une interaction non verbale.

Watch

Tu t’es déjà demandé quelle était la différence entre “look” et “watch” ?

Look” est utilisé pour regarder des choses qui généralement ne bougent pas.

Tu peux donc regarder une photo “look at a picture”, un horaire de train “look at a train timetable” ou le visage de ton meilleur ami “look at your best friend’s face.

Watch” au contraire, est utilisé pour dire que ce que l’on regarde bouge et change.

C’est pourquoi nous disons “watch a film,” “watch a rugby game” and “watch the kids running around”.

Exemples :

  •  I can’t let anyone watch what I am doing!
  • This dog helped him watch the sheep.
  • The Wizard turned to look at him.

Leer

“Leer” signifie reluquer. C’est lorsque quelqu’un vous regarde d’une manière intimidante et sexualisée.

Et oui, c’est généralement (mais pas toujours) un homme qui reluque une femme.

Pensez au stéréotype classique de la femme qui passe devant un chantier de construction et de tous les hommes qui y travaillent qui la regardent fixement.

Exemples : 

  • Don’t go to the beach with Jerry. He’s always leering at the women.

Ogle

“Ogle” est plus ou moins la même chose que “leer” – fixer quelqu’un ou quelque chose d’une manière un peu désespérée. Mais ce n’est pas toujours d’une manière effrayante ou sexualisée – parfois, on utilise “ogle” lorsque l’on regarde quelque chose que l’on aime beaucoup.

Exemples : 

  • He ogled the massive loaf of bread on the table.
  • I saw you ogling the woman in the red dress!

Gaze

Regarder quelque chose ou quelqu’un pendant un long moment, notamment par surprise ou admiration, ou parce que l’on pense à autre chose.

Exemples : 

  • He spends hours gazing out of the window when he should be working.

Gawk

Regarder quelque chose ou quelqu’un d’une manière stupide ou grossière.

Exemples : 

  • Don’t sit there gawking like that – give me a hand!
    They just stood there gawking at me.

Eyeball

Regarder attentivement quelqu’un.

Exemples : 

  • He eyeballed me across the street.

Eye

Regarder quelqu’un ou quelque chose avec intérêt

Exemples : 

  • Watch out: that seagull is eyeing your chips!

Manière de dire "regarder" : pendant un court instant

Glance

Jeter un petit coup d’œil.

“Glance” est souvent utilisé en tant que nom.

“Throw a quick glance,” “steal a hurried glance” or “cast a glance” at something.

Exemples : 

  • She glanced around/round the room to see who was there.
  • He glanced up from his book as I passed.
  • Could you glance over/through this letter and see if it’s alright?

Peek

Regarder, surtout pendant un court moment ou en essayant d’éviter d’être vu.

Exemples : 

  • Close your eyes. Don’t peek. I’ve got a surprise for you.
  • I peeked out the window to see who was there.
  • The children peeked over the wall to see where the ball had gone.
  • The film peeks behind the scenes of a multinational corporation.

Glimpse

C’est lorsque tu parviens à voir quelque chose, mais seulement très rapidement ou partiellement, peut-être parce que c’est difficile à voir, ou que ça va et vient rapidement.

Exemples : 

  • He glimpsed a flash of light on the horizon. But it was gone as quickly as it came

Autres manières de dire "regarder"

Squint

Fermer partiellement les yeux afin de voir plus clairement.

“Squint” peut aussi être une façon de s’exprimer. Lorsque nous plissons les yeux, cela montre parfois que nous sommes confus, et parfois, c’est une façon d’exprimer notre désapprobation – c’est comme si nous disions : “I don’t like what you’re saying, Jerry”

Exemples : 

  • The sun was shining straight in her eyes and made her squint.

Peer

Regarder attentivement ou avec difficulté. Lorsqu’il est généralement assez difficile de regarder quelque chose, peut-être parce qu’il fait trop sombre ou qu’il y a du brouillard

Exemples : 

  • The driver was peering into the distance trying to read the road sign.

Si ce contenu t’as plu, n’hésite pas à le partager autour de toi. 😉

Et puis si tu as envie d’améliorer ton anglais, contacte-moi 👈

🤞 Ne manque pas ta chance de booster ton niveau d'anglais, pour enfin te débarrasser du French syndrome et donner un énorme coup de pouce à ta vie pro et perso !

Je ne spam pas ! Consulte mes politiques de confidentialité pour plus d’informations.